Языковед, доцент и заслуженный работник образования Украины Александр Авраменко в своей книге "100 экспресс-уроков украинского" объяснил, почему нельзя говорить "на рахунок відпустки".
"Не обращайтесь к директору "на рахунок відпустки"! Почему? Ведь отдыхать - это прекрасно. А вот почему. Рахунок - это то же самое, что и счет. Счет может быть в банке, то есть на счет можно положить деньги. В заголовке присутствует суржиковый элемент", - пояснил он.
Авраменко отметил, что русскому "насчет чего-либо" соответствует украинское "щодо чогось або стосовно чогось", добавив:
"Итак, обращайтесь к директору щодо відпустки. И отдыхайте на здоровье".
Согласно толковому словарю, предлог относительно употребляется для выражения особенностей, свойств, качества кого-, чего-либо, которые характеризуются со стороны тех или иных признаков, связей, отношений.
Речевые советы от Авраменко
Ранее языковед Александр Авраменко в своей книге "100 экспресс-уроков украинского" объяснил, почему нельзя "відміняти" законы.
"Почему не отменяют плохие законы? А вот почему... Плохие законы нужно "скасовувати". "Відміняють" существительное или прилагательное по падежам. "Відміняти" - это еще и сделать кого-то или что-то другим", - отметил языковед.
Он считает, что многим нашим депутатам доучить правила склонения слов, чтобы грамотнее выражать мысли