В украинском языке действительно есть проблемный момент - употребление активных причастий. Именно поэтому так много людей не знают, как правильно перевести на украинский фразу "бегущая строка".
Самый известный учитель Украины - языковед Александр Авраменко, во время эфира "Сніданку з 1+1" отмечал, что "активные причастия - это действительно проблема" и рассказывал, как же правильно в нашем языке называть "бегущую строку".
"...Вот не "йдуча дівчина", а "дівчина, що йде". Не "починаючий журналіст", а "журналіст-початківець". Не "захоплююча подорож", а "захоплива подорож". И вот так же не "бігучий рядок" чи "біжучий", а "рухомий рядок", - отмечал эксперт.
Языковед добавил, что если речь идет об устройстве, на табло которого изображена подвижная строка, то его правильно называть "суфлером" или "телесуфлером".
Интересные новости об украинском языке - сейчас это точно стоит знать
Ранее Александр Авраменко объяснил, как правильно говорить и писать: "у місті Харків" или "в місті Харкові".
По словам языковеда, в нашем языке собственные названия населенных пунктов в сочетании с общими (город, поселок, село) можно согласовывать с падежом общего названия или употреблять в начальной форме, то есть в именительном падеже (Кто? Что?).
