Языковед и самый известный учитель страны Александр Авраменко познакомил украинцев со словами-"приблудами". Вы все их очень хорошо знаете и, возможно, даже употребляете.
Учитель подчеркнул, что вышеупомянутых слов нет ни в одном словаре украинского языка. Он предложил в эфире "Сніданку з 1+1" проверить свою интуицию, выполнив тестовое задание.
Выберите слово, которого нет в украинском языке:
а) творог;
б) копчик;
в) брюки.
"Если вы выбрали "а", то правильно сделали. Не "творог", а "сир" в украинском, и безразлично - твердый он или кисломолочный. Никто же не говорит на человека в достатке, что "він купається, як творог у маслі", - объясняет Авраменко.
Он добавил, что если вы выбрали вариант "б", то тоже не ошиблись, ведь слова "копчик" в украинском языке нет. Правильно сказать "куприк" или "куприкова кістка".
"Но и те, кто выбрал вариант "в", тоже правы, ведь никаких "брюк" в наших словарях нет, только "штани" в украинском", - подытожил языковед.
Чем заменить слово "Блин!"- советы Авраменко
Ранее Александр Авраменко рассказал, что часто слышит от украинцев жаргонный полупристойный возглас "Блин!". И это - заимствование из русского, которое можно очень легко заменить на собственно украинские слова - "дідько, трясця, чорт, грець, до біса".
