Часто в кафе можно услышать, как украинцы заказывают горнятко или філіжанку кави. Но хорошо ли мы знаем правильные названия сосудов для напитков?
Украинский учитель и языковед Александр Авраменко объяснил разницу в эфире "Сніданку з 1+1". Он начал очередной урок с предложения проверить себя с помощью простого теста. Вы должны ответить, какой из этих сосудов не предназначен для напитков:
- Чашка.
- Горнятко.
- Філіжанка.
Правильный ответ - горнятко (маленький горшок). Да, отметил учитель, в горнятко можно наливать напитки, однако так же кофе можно налить в любую емкость - хоть в кастрюлю.
В то же время слова чашка и філіжанка являются синонимами, которые имеют лишь незначительное отличие. Из чашки пьют и холодные, и горячие напитки, а из горнятка - только чай или кофе.
Другие языковые советы
Ранее популяризатор украинского объяснил, как правильно перевести русские фразеологизмы "долг платежом красен", "рубаха-парень" и "на воре шапка горит".
Также Авраменко говорит о важности диалектизмов в украинском языке. Например, не все поймут смысл предложения "легинь дарит кобите кульчики", поскольку оно состоит из диалектизмов.
