Украинский язык богат фразеологизмами, которые позволят точно выразиться в нужный момент. Учитель и языковед Александр Авраменко рассказал, как избежать ошибочного перевода с русского
В эфире "Сніданку з 1+1" он предостерег, что устойчивые сочетания слов не надо переводить с русского буквально. "На русский "долг платежом красен" - "борг розрахунком червоний"? Нет, конечно. Или "рубаха-парень" - "сорочка хлопець"? Или еще пример: "на воре шапка горит" - "на злодієві капелюх палає"? Получается какая-то бессмыслица", - пояснил он.
Популяризатор украинского языка рассказал, как правильно перевести известные фразеологизмы:
Долг платежом красен - Як не вертись, а взяв, то розплатись/Хоч десь, хоч там перехвати, а борги заплати.
Рубаха-парень - Хлопець-друзяка/Щира душа.
На воре шапка горит - Хто порося вкрав, у того і у вухах пищить.
Уроки украинского языка от Авраменко
Ранее учитель сравнивал ласковые обращения, которые украинцы и жители других стран используют во время разговоров со своими любимыми.
Также языковед дал советы, которые помогут вам не путаться каждый раз, когда надо написать слово "онлайн".
