Иногда украинцы путаются в суффиксах, пытаясь сформировать феминитивы. Доцент Киевского национального университета имени Бориса Гринченко Александр Авраменко доступно объяснил, как избежать этих проблем.
"Поговорим о коварных суффиксах, с которыми надо быть осторожными. Все мы уже привыкли к созданию так называемых феминитивов - названий женского рода по виду деятельности. Скажем, продавщица, социологиня, чиновница, должница, директор. Но иногда добавляют не тот суффикс и "промахиваются", - сказал он в эфире "Завтрак с 1+1".
Речь идет о следующих словах: директорша, лікарша, генеральша. Суффикс -ш- в этих словах указывает вовсе не на профессию. Так, директорша - это жена директора, лікарша - жена врача, а генеральша - жена генерала.
А вот для обозначения профессии или должности нужно использовать суффикс -к-: директорка, лікарка, генералка.
В то же время Авраменко призвал украинцев избегать суффикса -к - в именах, поскольку такое обращение может звучать грубо. Например, Галька, Людка, Нинка.
Другие языковые уроки от Авраменко:
Ранее известный учитель объяснил, уместно ли будет употреблять выражение "с легким паром" в украинском языке.
Также Авраменко рассказал своим слушателям про слово-паразит, которое украинцы часть употребляют как во время разговоров с друзьями, так и на работе.
