Самый известный учитель Украины Александр Авраменко удивил правильным вариантом употребления российской крылатой фразы "насильно мил не будешь" в украинском языке.
Языковед указал, что часто в обществе переводят эту фразу, как "насильно милым не будешь", однако - это неправильный вариант. Подробнее об этом учитель рассказал в эфире "Сніданок з 1+1".
"Да, в этом слове все слова украинские. Однако поговорка эта - русская. А как же на украинском сказать "насильно мыл не будешь"? Украинских соответствий, хоть пруд пруди", - указал Авраменко.
Он предложил следующие варианты-заменители:
- "силою не будеш милою";
- "не можна нелюба любити";
- "силуваним конем не поїдеш";
- "силою колодязь копати - води не пити";
- "не поможуть і чари, як хто кому не до пари".
Также филолог в видеоуроке объяснил, что еще одну известную российскую поговорку "терять время" можно заменить на "гайнувати час".
"Итак, нет "гайнуйте час", ищите взаимную любовь, потому что, как говорят в народе: "Не поможуть і чари, як хто кому не до пари",- посоветовал Авраменко.
Авраменко раскрыл, чем в украинском языке заменить слово "тупик"
Напомним, ранее известный языковед Авраменко рассказал о корректном заменителе слова "тупик". Учитель объяснил, что в украинском языке "тупик" употребляется в значении сквозного прохода или проезда, пути, который обрывается, или в других значениях, которые не касаются, несмотря на распространенный миф среди украинцев, "тупиковых ситуаций". Он заявил, что лучше эту фразу заменить словом "безвихідна ситуація", то есть употреблять не "тупик", а "безвихідь".
