Самый известный учитель Украины Александр Авраменко объяснил, как правильно на украинском называть медицинских работников, и озвучил правильный перевод русской фразы "лечащий врач".
Обычных врачей неправильно называть докторами, рассказал языковед и автор учебников в эфире программы "Сніданок з 1+1". "Сегодня поговорим о людях, которые нас лечат. Вот как правильно их называть - "лікарями чи докторами"? Конечно же "лікарями". Доктор - это научная степень. Например, доктор философских наук, доктор физико-математических наук или доктор медицинских наук", - сказал эксперт.
Языковед добавил, что часто спрашивают, как перевести на украинский язык правильно русскую фразу "лечащий врач".
"Отвечаю - сама формулировка" лечащий врач" - это масло масляное (тавтология, - Ред.), ну и так же понятно, что врач лечит, а не, скажем, танцует или поет. Поэтому российское соединение "лечащий врач" передаем одним словом - "лікар", - поделился он.
Авраменко также назвал два варианта правильного перевода, если вы все же хотите акцентировать внимание на том, что это врач, который лечит именно вас:
"персональний лікар";
"особистий лікар".
"Позаботимся о том, чтобы Украина говорила грамотно", - призвал учитель.
Интересные новости насчет украинского языка - сейчас это стоит знать
Александр Авраменко уже объяснял, как в нашем языке нужно пользоваться местоимениями "який" и "що".
Эксперт отметил, что эти слова можно использовать как к несуществам, так и существам. Кроме того, лингвист посоветовал чередовать их в предложении, чтобы не было нежелательных повторений.
