Паляныця - не только пароль для определения своих и популярный интернет-мем. Это еще и разновидность традиционного украинского хлеба с вкусной хрустящей горбушкой. Хотя нет, не горбушкой! Языковед Александр Авраменко объяснил, как правильно называть по-украински самую вкусную часть хлеба.
"Нет друзья, не "горбушка". Это россиянизм. На украинском ломтик от не начатого края хлеба называют словами "окраєць" или "цілушка", - объясняет языковед.
Кстати, Авраменко также объяснил, почему же россиянам не удается правильно произносить слово "паляниця". На самом деле главная для них сложность заключается в том, что в русском языке просто не существует слов, где встречается смягченный звук "ц". Поэтому и получается у них "паляніцА", а не "паляницЯ". То же самое со словами "криниця" и "Укрзалізниця", которые являются сверхсложными для русскоязычной челюсти.
Другие интересные уроки от языковеда Авраменко
Как писал УНИАН, слова "уйти", "уїхати" и "угнати" являются довольно неуклюжими попытками калькирования из русского языка. Каждое из этих слов имеет свою элегентную форму или заменитель в украинском языке.
Также мы рассказывали, как правильно говорить - ріка или річка. На самом деле, размер самого водоема здесь ни при чем. Авраменко объяснил, как правильно называть такие природные объекты.
