Известный украинский языковед Александр Авраменко рассказал о правильном украинском варианте устойчивого выражения "бросаться в глаза".
В своем очередном языковом уроке он затронул тему устойчивых словосочетаний-фразеологизмов и привел значение некоторых из них. Так " прятать голову в песок" означает убегать от опасности, а "ловить ворон" означает быть невнимательным или же ничего не делать.
А вот о яркой вещи, которая сразу привлекает внимание, сказать "бросаться в глаза" - нельзя.
"Говорить "Ее яркая юбка сразу бросилась мне в глаза – это неправильно. Бросается в глаза только злойй котенок, и может между прочим их выцарапать", - пошутил языковед.
Он отметил, что правильным вариантом здесь будет выражение "впадати в око" или "впадати у вічі".
Другие языковые советы от Авраменко
Ранее Авраменко рассказал, как правильно сказать на украинском - занять место.
Также он рассказал, как правильно называть жителей города Днепр - днепряне или днепровцы.
