В украинском языке глагол "мусимо" следует использовать только тогда, когда речь идет о крайней степени потребности.
Например, это слово уместно в предложении "ми мусимо негайно розпочати підготовку до ЗНО (Зовнішнє незалежне оцінювання - Ред.), бо зволікати вже не можна". Об этом языковед и учитель украинского языка Александр Авраменко рассказывал в эфире программы "Сніданок 1+1".
Эксперт отметил, что когда нет категоричности, то стоит использовать нейтральное слово "мати". Его стоит использовать, в частности, в предложении "я маю вам щось сказати".
"Когда же нет крайней нужды, а речь идет об обязанности или желательности чего-то, то употребляем слова "належить, годиться, треба". Например, "нам треба вивчити правила техніки безпеки". Но не "ми мусимо вивчити"...", - подчеркнул педагог.
Интересные новости о языке - сегодня это стоит прочитать
Александр Авраменко ранее поделился, что "залишити когось у спокої" - это ложное языковое клише.
Эксперт подчеркивал, что оставлять можно что-то по наследству. Учитель добавил, что на украинском правильно говорить "дайте мені спокій", а "залиште у спокої" - ошибочная фраза, калька с русского языка.
