Наверняка, вы когда-то слышали фразеологизм "реветь белугой". Его значение - это неистово кричать или плакать, объяснил известный в Украине учитель украинского языка Александр Авраменко.
Однако не все знают о роковой ошибке, допущенной в этом выражении. Языковед объяснил в рамках своего урока, с чем именно связана путаница.
"Реветь белугой - это неистово кричать, плакать. "А где же здесь ошибка?" - спросите вы. Белуга - это крупная морская рыба. Она немая, как и все рыбы", - сказал учитель.
Так, почему же в народе говорят на отчаянный крик именно "реветь белугой"? Авраменко говорит:
"Вот здесь и ошибка. На месте "белуги" должно быть "белуха". Это млекопитающее из семейства дельфиновых, подотдела зубатых китов. Белуха, которая достигает шести метров в длину и весит до 1,5 тонны, имеет большое промышленное значение. И именно она может реветь - издавать специфические звуки".
Итак, малоизвестное название "белуха" заменили на близкозвучное "белуга", так и родился упомянутый фразеологизм, рассказал филолог.
Фразеологизм "редко, но метко" и его верная версия
Авраменко в одной из мини-лекций также рассмотрел употребление среди украинцев русского фразеологизма "редко, но метко". В нашем языке есть аналог для этого выражения, который позволит избежать ненужного суржика. Авраменко рассказал, что таких есть минимум два. Также учитель привел похожие кальки с русского, которых следует избегать. Одна среди них: "вешать лапшу".
