Украинский язык - все последние новости по теме украинский язык читайте на УНИАН

В Днепре пассажирка нецензурно обругала таксиста за общение на украинском языке (видео)

На инцидент отреагировала языковой омбудсмен Украины.

18:52, 06.11.2025

Как сказать на украинском "так точно": ответ не так очевиден, как кажется

Выражение "так точно" в украинской армии и "так точно" в повседневной жизни переводится по-разному.

19:00, 31.10.2025

"Намолоти сім мішків гречаної вовни": 100 синонимов к слову "говорити" - и это еще не все

В украинском языке найти синоним к слову "говорити" несложно - украинцы умеют сказать это на любой лад.

09:00, 31.10.2025

"Уродини" или "день народження": как будет правильно на украинском

Языковед дала интересное объяснение, как сказать "день рождения" на украинском языке.

19:00, 28.10.2025

День украинского языка 2025: новая дата, интересные факты и подробности о радиодиктанте

В День украинской письменности рассказываем интересные факты о нашем языке и национальном радиодиктанте.

08:30, 27.10.2025

Откуда взялось слово "дякую": даже носители языка теряются

Рассказываем, что означает слово "дякую", происхождение слова "спасибо" и можно ли первое заменить вторым и наоборот.

19:30, 24.10.2025

Существует ли в украинском языке имя "Альона": языковед поставила точку в этом вопросе

Эксперт по украинскому языку объяснила, как на украинском языке правильно называть Алену.

09:45, 18.10.2025

Красивое слово, о котором забыли: как на самом деле будет "стрекоза" на украинском

Языковед рассказала, как правильно называется "стрекоза" на украинском, и как еще величают это необычное насекомое в разговорной речи.

19:00, 14.10.2025

Где говорят на украинском языке, кроме Украины: в какой стране он второй государственный

Рассказываем, сколько людей говорит на украинском языке на планете, и где он имеет статус второго официального.

07:55, 29.09.2025

"Кип’яток", "окроп" или "окріп": как будет на украинском правильно

Как перевести русское "кипяток" - "окріп" или "кип'яток" - мы спросили у эксперта.

19:30, 18.09.2025

Как правильно "Олексієвич" или "Олексійович": как назвать по отчеству сына Алексея

Даже носители украинского языка часто путаются в том, как образовать отчество от имени Алексей - "Олексійович" или "Олексієвич".

19:35, 16.09.2025

Омбудсмен объяснила, почему в Украине не будет языковых патрулей

При этом она отметила, что знает, что часть общества убеждена, что именно такие решительные меры могли бы решить все языковые вопросы.

14:38, 15.09.2025

Как говорить "Андрієвич" или "Андрійович": путают даже носители языка

Разбираемся, как сказать Андреевич на украинском языке - "Андрійович" или "Андрієвич", и какого правила нужно придерживаться.

08:20, 15.09.2025

Как на украинском будет "челка": такого вы точно не слышали

Языковед рассказала, что есть два варианта, как правильно перевести слово "челка" на украинский язык.

19:00, 13.09.2025

Знают единицы: как сказать на украинском "От добра добра не ищут"

Рассказываем, что значит "От добра добра не ищут" и как это выражение правильно воспроизвести на украинском языке.

19:30, 05.09.2025

Как сказать на украинском "Расположить к себе": забывают даже те, кто хорошо знает язык

"Умение расположить к себе" на украинский язык не переводится дословно.

19:30, 23.08.2025

14 украинских слов на букву "И": вы даже не знали, что они существуют

В украинском языке есть слова, которые начинаются на букву "И", и таких немало.

12:30, 17.08.2025

10 древних украинских слов, которые знал каждый селянин, а вы их не понимаете

Эти слова уже вышли из употребления и не знакомы современным украинцам.

11:00, 12.08.2025

Поймут только украинцы: ТОП-10 слов, которых нет в русском

Есть украинские "перлы", которые на русский язык без изменения перевести нельзя.

18:31, 11.08.2025

Не моют и не катают: как сказать на украинском "Не мытьем, так катаньем"

Рассказываем, что означает выражение "Не мытьем, так катаньем" и почему на украинском языке так никогда не говорили.

19:30, 09.07.2025

Кто такие "Ешкин кот" и "ядрена вошь": украинский перевод рассмешит любого

Разбираемся, что означает выражение "ядрена вошь", откуда взялся "Ешкин кот" и как это все перевести на украинский.

19:00, 04.07.2025

"Капец": это мат или нет, и как выругаться на украинском правильно

Рассказываем, что на самом деле означает "капец" - происхождение слова и можно ли его перевести.

19:00, 25.06.2025

Как сказать "длинные ресницы" на украинском: красивые слова, которых вы не знали

Обогатите словарный запас красивым словами, о которых мало кому известно.

11:00, 24.06.2025

Как сказать на украинском "обналичить": слово, которое часто не знают даже носители языка

Языковед объяснила, что значит "обналичить", и как этот суржик правильно перевести на родной язык.

19:00, 12.06.2025

Что вместо "Совет да любовь" говорят украинцы: как перевести правильно

Как будет на украинском звучать пожелание, которую часто говорят молодоженам на русском, не зная, как сказать на родном языке.

19:30, 20.05.2025

Какой самый сложный язык в мире: в ТОП-10 есть украинский

Есть признаки, по которым украинский можно считать более сложным, чем русский.

12:00, 11.05.2025

"Должна быть везде": Креминь заявил о проверках школ на использование украинского языка

По словам языкового омбудсмена, украинский язык должен звучать даже в бомбоубежищах.

17:30, 03.05.2025

Как сказать на украинском "мурашки по коже": языковед объяснила, какой вариант верный

Эксперт растолковала, как на украинском языке будет звучать такая фраза и можно ли ее переводить дословно.

19:45, 26.03.2025

"Короче" - это суржик: как сказать на украинском правильно

Как на украинском языке будет вводное слово "короче" и когда его следует употреблять, рассказала языковед.

19:30, 19.03.2025

Почему никому не стоит говорить "Доброго времени суток": альтернатива на украинском

Это выражение лучше никогда не использовать в общении, особенно деловом.

09:30, 18.03.2025

"На любителя": как сказать на украинском

Как на украинском языке будет звучать это выражение - языковед подсказала правильный перевод.

19:00, 16.03.2025

Слово "типа" надо забыть: вот как заменить русскую кальку

Слово-паразит "типа" имеет несколько грамотных и красивых аналогов в украинском языке.

12:00, 10.03.2025

Как сказать "ухаживать за девушкой" на украинском: восемь колоритных вариантов

Языковед рассказала, как на украинском будет фраза "ухаживать за девушкой", а также в каком контексте ее можно употреблять.

19:30, 05.03.2025

Эти слова и фразы нельзя перевести на русский: только украинцы смогут их произнести

Называем 9 слов и выражений, которые трудно перевести на другие языки.

08:30, 21.02.2025

"Строить глазки": как сказать на украинском эту фразу

Как будет на украинском языке фраза "строить глазки" и почему ее нельзя переводить дословно.

19:30, 14.02.2025

Как сказать на украинском "Поправляйся": три правильных варианта

Как на украинском будет "поправляйся" - пожелание скорейшего выздоровления? Мы спросили у языковеда.

19:30, 12.02.2025

На них говорит почти половина мира: ученые разгадали древнюю тайну происхождения языков

Для такого исследования ученые проанализировали образцы ДНК 435 человек.

12:59, 06.02.2025

Как сказать "мне обидно" на украинском: четыре красивых выражения

В украинском языке есть немало благозвучных выражений для выражения негативных чувств - мы назвали несколько примеров.

10:00, 16.01.2025

Оказался украинцем: глава МИД Латвии возмутилась из-за русскоязычного водителя такси

По словам Байбы Браже, русский язык не должен быть единственным для общения среди водителей в Латвии.

09:26, 19.12.2024

Как сказать на украинском "собутыльник": филолог назвала единственный правильный вариант

По словам эксперта, люди используют кальку, когда пытаются сказать на украинском это слово.

22:34, 07.12.2024

"Пан" и "пані": филолог рассказала, уместно ли употреблять эти слова

Словами "пан" и "пані" можно обращаться не только к влиятельным членам общества.

20:38, 01.12.2024

Где чаще всего нарушали языковой закон: активисты назвали город

В этом году в нашем государстве зафиксировали более 1 800 обращений граждан о нарушении языкового закона, отметили активисты.

12:42, 25.10.2024

Мягкую украинизацию заменила наступательная, - омбудсмен

Языковой закон Украины не распространяется на частное общение, подчеркнул омбудсмен.

10:39, 25.10.2024

Сегодня в Украине пройдет Радиодиктант-2024: когда и где слушать, куда отправлять текст

Всеукраинский радиодиктант национального единства в этом году будут писать в 24-й раз.

10:05, 25.10.2024

Типичная ошибка в украинском языке: Авраменко объяснил, как "не проколоться"

Неграмотно на украинском говорить "небольшой уровень", отметил эксперт.

17:44, 15.10.2024

"Продавщиця" или "продавчиня": Авраменко указал на интересные нюансы

Есть модель образования названий женщин по специальности, которую следует использовать выборочно, поделился языковед.

09:51, 14.10.2024

"В чем носит? В руках? В сумке?": учитель указал на распространенную среди украинцев ошибку

Он дал полезный совет, который поможет улучшить ваш украинский.

03:27, 14.10.2024

"Триває" или "продовжується": Авраменко объяснил, когда правильно употреблять эти слова

Если речь идет о посадке на поезд, то следует употреблять слово "триває", отметил педагог.

10:51, 12.10.2024

Школьникам и учителям могут запретить общение на русском во время перемены: что известно

Такой законопроект предложила нардеп Наталья Пипа.

19:06, 11.10.2024

Как сказать "полотенцесушитель" на украинском: Авраменко назвал три варианта

В "Википедии" указаны не те же самые варианты перевода слова "полотенцесушитель" на украинский язык, которые назвал языковед.

16:07, 11.10.2024