Не все украинцы знают, как правильно называть на украинском языке разные части лица. Например, не всем известно, как грамотно сказать "скулы", "веки" и "челюсть". Еще одно сложное слово - "ресницы". Некоторые до сих пор употребляют русизм "рєсніци", хотя в украинском языке есть исконный, красивый и точный аналог.
О правильном переводе этого слова эксклюзивно для УНИАН рассказала языковед Лариса Чемерис.
Как на украинском будет ресницы
На украинском языке "ресницы" - это "вії". Короткое, точное и благозвучное слово. К примеру, "туш для ресниц" на украинский правильно перевести как "туш для вій".
Слово "вії" издавна известно украинцам и употребляется в классических произведениях. Например, Тарас Шевченко писал: "Його щастя, його доля - мої чорні брови, довгі вії, карі очі".
По словам эксперта, синонимов к этому слову в украинском практически нет, и это - нормально. Зато "вії" - звучит красиво, естественно и по-родному.
Как сообщает УНИАН, даже если вам знакомо слово "вії", вы можете не знать, как одним словом назвать человека с длинными ресницами. В украинском языке для этого есть хорошие прилагательные: "віястий" и "віїстий". Запомните их, чтобы расширить словарный запас и удивить своих знакомых. Эти слова не новые - их можно найти в произведениях украинских классиков:
- Оксана росла дівчина кароока, віїста, струнка, як очеретина (Степан Васильченко).
- Варочка за всяку ціну намагалася заплющити своїм пальчиком віясті Мишунині очі (Юрий Яновский).
Также в украинском языке есть слово "війчастий", что означает "покрытый мелкими ресничками". К примеру, в Украине есть вид летучих мышей, который называется "нічниця війчаста".
Педагог, специалист по украинскому языку и литературе, ментор и вдохновенный реформатор современного образования.
Имеет 26 лет педагогического опыта, работала учительницей украинского языка и литературы. Сейчас - основательница онлайн-школы "Моя Мова", которая помогает сотням учеников со всей Украины и за ее пределами заговорить на украинском уверенно, грамотно и с любовью и улучшить знания по всем школьным предметам.
