Очень часто в разговоре можно встретить русское слово-суржик "короче", которое часто произносят через "а" и с мягким "є" в конце - "карочє". Задача этого вводного "короче" - подытожить сказанное, но дело в том, что в украинском языке такого слова нет. УНИАН спросил у языковеда, как сказать "короче" на украинском.
Ранее мы также рассказывали, как будет на украинском фраза "на любителя".
Как будет на украинском языке слово "короче"
По словам языковеда, доцента и кандидата филологических наукОлеси Сулимы, русское "короче" или "короче говоря" на украинском языке можно заменить такими фразами:
- словом;
- одним словом;
- слово;
- одне слово;
- коротко;
- коротко кажучи;
- на загал;
- якщо коротко, то…;
- двома (кількома) словами.
Как видим, есть целых девять вариантов, как можно употребить слово "короче" на украинском - синонимы и стилистически нейтральные, даже формальные.
"Единственное отличие, - говорит Олеся Сулима - конструкция "якщо коротко, то" всегда должна быть в начале сообщения. Остальные слова и словосочетания используются после основного короткого сообщения как итог, обобщение предыдущей мысли".
