Подпишитесь на нас в Google
Большинство украинцев до сих пор не знают, как сказать орел и решка на украинском языке. Это популярное выражение является одним из примеров русизмов в нашем языке. Мы так привыкли к нему, что даже не задумываемся над его значением. На самом деле существуют исконно украинские названия сторон монеты, не связанные с Россией.
Ранее мы также рассказывали, как на украинском языке сказать "поправляйся", когда кто-то из близких заболел.
Как на украинском языке называются "орел" и "решка" монеты
Слова "орел" и "решка" для обозначения лицевой и оборотной стороны монет происходят со времён Российской империи. Они не имеют никакого отношения к Украине, поэтому о них лучше забыть.
Слово "орел" в качестве обозначения лицевой стороны монеты наши предки не использовали, ведь на украинских гривнях никогда не изображали птиц. Этот символ был типичным для рублей в Российской империи. Государственный герб содержал двуглавого орла, который и изображался на монетах.
Не менее важно знать, как на украинском языке будет "решка". Происхождение этого названия не так просто объяснить. Наиболее распространенная версия гласит, что это видоизмененное слово "решетка". На рублях часто изображали королевский вензель, похожий на узор сетки. Возможно, именно поэтому именно такое название закрепилось в народе.
Как называются стороны монеты на украинском языке, хорошо знают нумизматы. В их профессиональном лексиконе они называются аверс (лицевая сторона с цифрой) и реверс (обратная сторона). Эти названия латинского происхождения легко запомнить, поэтому их можно употреблять и в быту. Их официально использует Национальный банк.
Другие названия сторон монет в нашем языке не закрепились, поэтому можно использовать обозначения из народного творчества. Сайт Словотвір предложил несколько вариантов того, как можно сказать "орел" и "решка" на украинском языке. Наиболее популярными являются следующие варианты: "чоло" и "тило", "лік" и "лик", "герб" и "копійка", "тризуб" и "дядько". В конце концов, не так важно, какое именно словосочетание вы выберете. Главное – избавиться от имперских нарративов.
Что касается бокового ребра, то его называют "рант" или "гурт". Оба слова происходят из немецкого языка. Они обозначают часть монеты, на которую наносят насечки для защиты от подделки.
