ВКонтакте перевели на языки украинских русинов и галичан

13:09, 23 августа 2016
1779 2

Накануне празднования 25-й годовщины Независимости Украины социальная сеть ВКонтакте представила переводы сайта на русинский язык и галицкий говор.

 ВКонтакте перевели на русинский и галицкий / techno.bigmir.net

«У многих жителей Украины есть свои диалекты и письменность. Мы поддерживаем инициативу по сохранению культурного наследия и предлагаем всем желающим поучаствовать в создании ВКонтакте на родном языке. Доверие украинцев сделало нас самой популярной социальной сетью в стране, мы хотим оправдывать это доверие дальше, делая наши сервисы ещё более доступными и понятными для всех», — комментирует инициативу пресс-секретарь ВКонтакте в Украине Влад Леготкин.

Инициаторами перевода социальной сети на русинский язык, бытующий среди русинов в Закарпатской области, стали Рене Ґрандж и команда добровольцев, которые поддерживают актуальность перевода.

По инициативе Максима Равлюка и Ирины Сенишин готовится галицкая языковая версия. Западный диалект сформировался в ходе обособленности местного населения — когда жители Западной Украины находились под властью Польши и Австро-Венгрии. Перевод на галицкий говор находится на этапе публичного тестирования.

Включить украинский язык интерфейса или попробовать один из представленных переводов можно в настройках страницы. Также сообщается о предстоящем переводе на классическую версию украинского языка: команда энтузиастов сейчас начинает подготовку перевода ВКонтакте по харьковскому правописанию (на так называемой «скрыпниковке», популярной среди украинской диаспоры).

Справка: Сегодня ВКонтакте переведён на более чем 80 языков, ещё 45 версий находятся в разработке. В начале 2008 года социальная сеть стала первым подобным крупным ресурсом, который открыл украиноязычную версию. Именно украинцам впервые стал доступен перевод сайта на другой язык. Сейчас в выборе интерфейса ВКонтакте присутствуют не только европейские и азиатские языки, но и языки национальных меньшинств и даже коренных народов, находящиеся на грани исчезновения.

Ежесуточно на сайт социальной сети ВКонтакте заходят больше 12 миллионов уникальных посетителей из Украины (данные Factum Group, Liveinternet). 

Если вы заметили ошибку, выделите ее мышкой и нажмите Ctrl+Enter