Подпишитесь на нас в Google
Некоторые длинные фразы на украинском языке, которые являются примером многословия, можно сократить до более ёмких соответствий.
Об этом в комментарии УНИАН рассказала учительница украинского языка Татьяна Шкарлута, отвечая на вопрос – являются ли фразы "у найближчому майбутньому", "посідати домінуючу позицію" и "викликати негативний вплив" лексическими ошибками или всё же просто многословием.
Она подчеркнула, что в целом многословия стоит избегать – ведь оно отягощает динамику предложения и затуманивает суть.
Так, в частности, вместо "викликати негативний вплив" можно сказать "негативно впливати" – это будет и короче, и ёмче. Ведь "глаголы более сильны, чем отглагольные существительные".
"Что касается "найближчого майбутнього", то я не вижу тут признаков ошибок. Но при этом в качестве альтернативы так и просятся прекрасные и ёмкие украинские наречия – такие как "незабаром", "невдовзі", – говорит Шкарлута.
А вот насчёт выражения "посідати домінуючу позицію" – по словам эксперта, замечания есть. Во-первых, что касается самого слова "домінуюча" – безопаснее сказать "панівна" или "провідна". "А во-вторых – вместо "посідати домінуючу позицію" можно лаконичнее сказать "домінувати", "лідирувати" или "переважати". В зависимости от контекста", – пояснила учительница.
Таким образом, подытожила она – руководствуясь логикой упрощения – во многих ситуациях можно сделать свою речь и письмо более стройными.
Как лучше употреблять имена
Как сообщал УНИАН, ранее Шкарлута рассказала, что ласкательные формы "Танюша", "Валюша", "Катюша" и "Надюша" – это следствие влияния русского языка. Поэтому, учитывая украинскую языковую традицию, можно выбрать формы "Тетянка", "Валентинка", "Катруся" и "Надийка".
Кроме того, отметила она, "Степа", "Дима", "Леша", "Миша" и "Петя" пришли из русской языковой традиции и массово распространились в Украине в советский период. В то же время украинский язык имеет собственные традиционные уменьшительные формы: Степан – Степанко; Дмитрий – Дмитрик; Алексей – Лесь, Лесик; Михаил – Мишко, Михась; Петр – Петрик, Петрусь.
