Подпишитесь на нас в Google
Мы часто используем названия украшений так, как привыкли с детства, не задумываясь, как на самом деле они звучат на украинском языке. Кандидат филологических наук, ассистент кафедры украинской филологии для иностранных граждан Александра Касьянова рассказала УНИАН, какие из этих слов являются россиянизмами или кальками, а какие имеют украинские соответствия, и можно ли называть серьги "кульчиками".
Как правильно называть украшения по-украински? В обиходе часто говорят "серебро", "кольцо", "цепочка", "бусы", "жемчуг" – какие из этих слов являются кальками, а какие имеют правильные украинские аналоги? И какие из них укоренились сильнее всего?
Как отметила языковед, украинское слово "прикраса" (украшение) происходит от глагола "прикрашати" – украшать, то есть означает то, что делает что-то красивее, добавляет красоты. Само слово "краса" имеет праславянское происхождение, поэтому во многих славянских языках есть родственные лексемы. Например, в белорусском, русском, чешском, словацком и польском языках есть фонетически и графически похожие соответствия, отметила Касьянова.
У украинцев есть традиционные этнические изделия с многовековой историей, а также современные коллекции украшений. Среди традиционных украинских украшений – згарды, дукачи, герданы, силянки, кораллы, шелесты. Это украинские украшения, хотя не все названия имеют украинское происхождение. При этом их употребление в современной речи считается нормативным.
Разнообразие основных видов украшений сегодня впечатляет. Это серьги, кольцо, перстень, браслет, цепочка, ожерелье, подвеска и так далее.
"В разговорной речи сегодня можно услышать много русизмов, у которых есть украинские соответствия: "серебро" – по-украински "срібло", "кольцо" – "каблучка" или "перстень", "цепочка" – "ланцюжок". Есть и суржиковые слова: "бусы" – по-украински "намисто", от слова "намистина". Что касается слова "жемчуг", то это калька с русского языка. По-украински – "перли", от слова "перлина". Интересно, что лексема "жемчуг" есть в белорусском и русском языках, а согласно этимологическому словарю такое слово было и в древнерусском языке и является заимствованием из тюркских языков. В современном украинском языке используется только слово "перли". Хотя в старинной литературе "жемчуг" также встречается в текстах", – пояснила филолог.
Как правильно – изумруд или смарагд? Это одно и то же, или слова с разным происхождением и статусом? И отдельно – алмаз и бриллиант: синонимы или разные вещи?
Касьянова пояснила, что по-украински "ізумруд" – это "смарагд" и никак иначе. Слово "смарагд" пришло в украинский язык из греческого.
"Что касается алмаза и бриллианта [в укр. языке – діамант], то это не совсем синонимы, хотя они обозначают один и тот же минерал. Алмаз – это необработанный природный минерал. "Діамант" – украинское слово заимствованного происхождения, которое используют для обозначения обработанного алмаза. При этом слово "брильянт" является калькой с русского языка. Иногда в ювелирном деле используют термин "брильянтова огранка" – от французского brillant, то есть "блестящий", – но сам камень правильно называть "діамант"", – пояснила языковед.
Слово "кульчики" на западе Украины означает серьги. Это суржик, диалектизм или полноценное украинское слово? И как язык должен относиться к таким региональным соответствиям?
""Кульчики" – слово, которое употребляется в западноукраинских говорах и является полонизмом, то есть словом или выражением, заимствованным из польского языка или созданным по его образцу. Его употребление не является ошибкой", – ответила Касьянова.
Александра Андреевна Касьянова — кандидат филологических наук, ассистент кафедры украинской филологии для иностранных граждан Института филологии Киевского национального университета имени Тараса Шевченко.
Специализируется на экспериментальной фонетике, орфоэпии и языке СМИ, является координатором отдела по связям с общественностью института и гарантом образовательной программы для иностранных студентов.
Также работает в Киевской Малой академии наук учащейся молодежи в отделении украинской филологии.
