Ошибка автоперевода: в Израиле палестинца задержали из-за поста "Доброе утро" в Facebook

08:33, 23 октября 2017
1015 0

Перед задержанием пост не прочли полицейские, знающие арабский.

Иллюстрация / REUTERS

В Израиле в середине октября полиция задержала палестинца по подозрению в подстрекательстве на основании неправильного машинного перевода его записи в Facebook - фразу «Доброе утро всем вам» перевели как «Атакуйте их», пишет Медуза со ссылкой на The Jerusalem Post.

Неправильный перевод был сделан встроенным алгоритмом Facebook. О записи сообщили полиции округа Иудеи и Самарии (Западный берег Иордана), после чего мужчина был задержан. Когда стало понятно, что произошла ошибка, его отпустили.

Читайте такжеSkype запустила синхронный перевод голосовых звонков

Полицейских насторожило, в частности, что мужчина сопроводил запись своей фотографией около экскаватора (он работает строителем), поскольку с помощью этих машин в Израиле совершались теракты.

Как пишет The Times of Israel, арабская разговорная фраза со значением «Доброе утро всем вам» и слова «Атакуйте их» отличаются на письме одной буквой. Haaretz отмечает, что перед задержанием пост не прочли полицейские, знающие арабский.

Если вы заметили ошибку, выделите ее мышкой и нажмите Ctrl+Enter