Подпишитесь на нас в Google
Назвать родственников правильно оказывается не так просто. Многие путают "тестя" со "свекром", "невістку" со "снохою", а слова "дівер", "зовиця" или "шваґро" для большинства уже стали загадкой. Филолог Елена Онуфриенко в комментарии УНИАН рассказала, что на самом деле означают эти названия, почему они почти исчезнули из повседневного употребления и кого называют "снохою", а кого – "невісткою".
Правильно ли называть отца мужа "свекром", а отца жены – "тестем"? Какие ошибки и суржиковые формы этих слов чаще всего употребляют украинцы?
""Свекор" и "свекруха" – родители мужа, "тесть" и "теща" – жены. Чаще всего допускают не столько ошибок в произношении, сколько путают принадлежность этих родственников, называя тещу свекрухой или наоборот", – говорит филолог.
Слова "невістка" и "сноха" часто употребляют как синонимы. Действительно ли они означают одно и то же и кого ими правильно называть?
""Невістка" – это общее название жены сына или брата. В современном украинском языке именно "невістка" более нормативно и употребляется чаще всего. "Сноха" сохранилась преимущественно в отдельных регионах и говорах", – говорит филолог.
Отдельно она добавила, что "сноха" – значительно более узкое название. Так называли жену сына по отношению к его отцу. Например, "сноха Петра", тогда как для матери мужа – это "невістка". А вот жену брата называли "братова". Жену дяди могут называть "тіткою", "вуйною" или "стрийною" – в зависимости от региона Украины, говорит эксперт.
Кто такие "свояк" и "своячка" и почему эти слова почти исчезли из повседневной речи? Имеют ли они сегодня более понятные нормативные соответствия?
"Нормативно "свояк" – это муж сестры жены или муж сестры мужа. Соответственно, "своячка" – это жена брата мужа или жена брата жены. Но в разных говорах так могли, например, называть жен двух братьев или других родственниц – у всех по-разному, поэтому чтобы не путаться – сейчас чаще используют описательную форму", – говорит Онуфриенко.
Что касается исчезновения этих слов, это связано и с тем, что сегодня семьи стали меньше и не очень близкие родственники реже контактируют между собой, поэтому потребность в детализированных названиях отпала.
Кого на украинском правильно называть "зятем": только мужа дочери или также мужа сестры? Изменилось ли значение этого слова со временем?
Традиционно "зятем" могли называть мужа дочери, сестры, свояченицы и даже других мужчин, которые присоединились к семье через женитьбу на их женщинах. Впрочем, по современным нормам и словарям – "зять" – это все же муж дочери, говорит филолог.
"Сейчас в отдельных регионах мужа сестры до сих пор могут называть "зятем", хотя у нас есть слово "шваґро", которое сегодня употребляется очень редко, к сожалению", – рассказала Онуфриенко.
Почему такие слова, как "дівер", "зовиця" или "шваґро", стали непонятными для многих? Стоит ли возвращать их в активную речь или естественнее говорить "брат чоловіка", "сестра чоловіка" и т. д.?
Если определенное слово перестает быть нужным в повседневном общении, оно постепенно выходит из употребления. Из-за того что современные украинцы редко живут большими семьями (имеется в виду все вместе), потребность в этих словах отпала.
Еще одним фактором стала длительная русификация. Онуфриенко отметила, что в советское время Институт языкознания предлагал новые формы, максимально приближенные к русскому языку. Впрочем, слова вроде "деверь" и "золовка" есть и в русском, но в повседневном употреблении они тоже в значительной степени уступили место описательным конструкциям, таким как "брат дружини" или "сестра чоловіка".
"Многие из этих слов сейчас используют редко, хотя они являются исконно украинскими и представляют собой наше культурное наследие. Раньше семья играла очень важную роль, поэтому эта система родства была чрезвычайно разветвленной, и сегодня довольно часто возникает вопрос о возвращении этих названий в современную речь", – подытожила филолог.
Окончила Киевский государственный университет имени Тараса Шевченко. Работала в школе, научных учреждениях и ведущих украинских издательствах, в частности в Институте языкознания им. А. А. Потебни, Институте литературы им. Т. Г. Шевченко и Библиотеке им. В. И. Вернадского. С 1989 года работает в КПИ, где возглавляет кафедру украинского языка, литературы и культуры.
