Подпишитесь на нас в Google
В украинском языке есть немало древних названий родственников, которые сегодня можно встретить преимущественно в литературе или отдельных регионах. Филолог Елена Онуфриенко в комментарии УНИАН рассказала, что означает слово "вуйко", чем он отличается от "стрия", кого на самом деле называют "небогою" и является ли слово "тьотя" суржиком.
Что означают слова "вуйко", "вуйна", "стрий", "стрийна" и "тета"? В каких регионах Украины их употребляют и уместны ли они в современной речи?
Эти формы слов, обозначающие родственные связи, сейчас чаще всего используются на Галичине, Закарпатье, Прикарпатье, Буковине и Подолье – поэтому их уместно употреблять в этих регионах, говорит языковед.
Также слова "вуйко" или "стрий" довольно часто встречаются в художественной литературе. Впрочем, в современном языке есть более универсальные эквиваленты – "дядько". Но использование форм "стрий" или "вуйко" не будет ошибкой – словари фиксируют их как нормативные диалектизмы или регионализмы, пояснила она.
Впрочем, филолог добавила, что они имеют исконно украинские корни и придают нашему языку большую выразительность.
"Несмотря на то, что оба эти слова означают дядю, в случае с "вуйком" речь идет о брате матери, а вот "стрий" – это дядя по отцу. Соответственно "стрийна" – это тетя по отцу или жена "стрия", а "тета" – чаще сестра матери, хотя форма "тітка" употребляется и к той, и к другой родственнице", – отметила Онуфриенко.
Как на украинском правильно называть детей двоюродных братьев и сестер? Нормативны ли формы "двоюрідний племінник" и "двоюрідна племінниця"?
"Исконно украинские соответствия – это "небіж" и "небога" для племянника и племянницы соответственно. Здесь в нашем языке нет разделения по степени родства. То есть "небожами" являются дети как родного брата или сестры, так и троюродного. Есть и еще более старые варианты: "братич" и "братаниця" для племянников со стороны брата (родного или двоюродного) и "сестринець" и "сестриця" – со стороны сестры. Но употребление сложных форм по типу "двоюрідний племінник" и "двоюрідна племінниця" – абсолютно нормативно", – отметила филолог.
Правильно ли называть братьев и сестер родителей "дядьком" и "тіткою"? Можно ли говорить "тьотя", или это суржиковая форма?
Называть братьев и сестер родителей "дядьком" и "тіткою" абсолютно правильно, говорит филолог. И даже разговорная форма "тьотя" не является суржиком или русизмом – это слово есть в толковом словаре украинского языка. Более того, приведены примеры из художественной литературы, добавила она.
"В лице привітний вітер віє. Лети, мій поїзде, лети! Там жде мене моя Марія, і мати, й сестри, і брати. Там жде мене моя бабуся і тьоті тихої любов" (Владимир Сосюра, 1958 год).
Также слово "тьотя" зафиксировано в академическом Словаре украинского языка (СУМ) и присутствует в историческом словаре Бориса Гринченко.
Кого в украинском языке называют "небожем" и "небогою"? Являются ли они полными соответствиями слов "племінник" и "племінниця", и почему они почти исчезли из повседневного употребления?
"Как я уже сказала, дети братьев или сестер – это "небож" (для мальчика) и "небога" (для девочки). Любого брата или сестры. Но формы "двоюрідний племінник" и "двоюрідна племінниця" вполне нормативны, если вы хотите уточнить, что это дети именно двоюродных братьев или сестер", – пояснила филолог.
При этом, по ее словам, "небож" и "небога" являются полными соответствиями для слов "племінник" и "племінниця", однако последние – русифицированная форма. Во времена Советского Союза преимущество отдавалось использованию именно слова "племінник" из-за его сходства с русским "племянник".
Кто такие "внучаті племінники" и "внучаті племінниці" и нормативны ли эти слова в современном украинском языке?
"Внучаті племінники" и "внучаті племінниці" – это дети ваших родных племянников и племянниц. Эти слова также зафиксированы в словарях и кое-где используются даже в юридической практике.
Впрочем, по мнению филолога, прилагательное "внучатий" – нехарактерно для украинского языка. Этот термин также близок к русскому соответствию, а вот более естественным для украинского языка было бы использование терминов "двоюрідний онук" и "двоюрідна онучка", пояснила филолог.
Окончила Киевский государственный университет имени Тараса Шевченко. Работала в школе, научных учреждениях и ведущих украинских издательствах, в частности в Институте языкознания им. А. А. Потебни, Институте литературы им. Т. Г. Шевченко и Библиотеке им. В. И. Вернадского. С 1989 года работает в КПИ, где возглавляет кафедру украинского языка, литературы и культуры.
