Подпишитесь на нас в Google
Кроме выдающихся памятников архитектуры Греция связана с прошлым старинным языком, который сохранился до сегодняшних дней. Как сообщает Greek Reporter, на греческом полуострове Пелопоннес около пары тысяч человек до сих пор говорят на диалекте под названием цаконика. Эксперты называют его одной из старейших сохранившихся форм греческого языка.
Хотя носители языка еще сохранились, по данным ЮНЕСКО, он все равно находится под угрозой исчезновения. А те, кто пытается его сохранить, говорят, что молодое поколение имеет решающее значение для его выживания.
Цаконика происходит от дорийского диалекта. Его древняя форма была известна как лаконский. На этом диалекте говорили спартанцы, жители знаменитого города-государства Древней Греции.
В отличие от современного греческого языка, который берет свое начало в ионийской и аттической ветвях древнегреческого, цаконский диалект сохранил многие черты древнего дорического диалекта. По мнению филологов, включая произношение и некоторые фонетические элементы, он ближе к древнегреческому.
Сегодня этот язык в основном встречается в окрестностях города Леонидио, а горная деревня Пера Мелана является одним из мест, где цаконская традиция сохранилась лучше всего. Из примерно 10 000 человек общины только около 2000 до сих пор говорят на этом языке.
Сохранить язык помогла история Спарты
В 396 году нашей эры вестготы напали на древнюю Спарту и разрушили большую ее часть. Население рассеялось по холмистым и горным районам, расположенным в десятках километров от древнего города. Изолированные общины продолжали использовать этот язык, в то время как Спарта оставалась заброшенной на протяжении веков. Таким образом, изоляция защитила цаконский диалект от языкового влияния, которое трансформировало или привело к исчезновению других диалектов.
Ситуация изменилась после Греческой войны за независимость, завершившейся победой в 1829 году. Строительство дорог и школ сблизило населенные пункты с остальной частью страны, и у людей появилось больше причин для переездов. Миграция в города и за границу ускорила упадок диалекта. К тому же в 1950-х годах радио принесло современный греческий язык в дома жителей общины.
Сегодня на языке цаконика по-прежнему говорят в 13 городах и небольших поселках в районе Пера Мелана. Этот язык до сих пор используется в семьях и его можно услышать в общественных местах, но в основном от пожилых людей.
Однако в последние годы отношение к диалекту изменилось. Местные жители говорят, что некоторые молодые жители региона даже упрекали своих родителей и бабушек с дедушками за то, что те не передали им язык.
Язык представлен в музеях и архивах, а Цаконский архив, основанный в 1954 году, ставил перед собой цель сохранить документы, написанные на этом языке. Усилия по сохранению языка также перешли в онлайн-формат: в интернет постепенно загружают трехтомный словарь языка цаконика, который был создан в 1986 году.
Расшифровка клинописных табличек
Напомним, что ученые научили ИИ переводить на английский язык древние аккадские тексты, написанные клинописным языком. Это одна из древнейших форм письма в истории человечества, которой больше 5000 лет. Система языка давно расшифрована, но теперь переводить его в больших объемах помогает компьютер.
