Подпишитесь на нас в Google
Названия обуви на украинском языке в разговоре или даже при продаже часто употребляются неправильно, в частности, дома мы ходим не в "тапочках". О правильных названиях обуви и ее элементов в комментарии УНИАН рассказала преподавательница украинского языка Дина Мущенко.
Что касается того, как правильно на украинском языке называть домашнюю обувь, и являются ли "тапочки" русизмом, она отметила, что если вы искали домашнюю обувь в интернет-магазинах, то, вероятно, сталкивались с товарами с подписью "домашние тапочки".
Мущенко рассказала, что слово "тапочки" зафиксировано в "Словаре украинского языка" в 11 томах, но с пометкой "разговорное". А в "Этимологическом словаре украинского языка" указано, что это заимствование из русского: "тапочки" – это уменьшительная форма от "тапки", которую связывают с глаголом "топать" ("топать ногой").
"В то же время нормативным и стилистически нейтральным вариантом для украинского языка является слово "капці" (в единственном числе – "капець"). Это древнее слово, обозначающее легкую домашнюю обувь. Поэтому и для описания товара в каталоге, и для повседневного общения выбираем капці", – подчеркнула эксперт.
"Шлёпанцы" и "пантофли"
Мущенко отметила, что название "шлепанцы" часто можно увидеть на ярлыках летней или пляжной обуви. В то же время в словарях это слово отмечено как разговорное, а по происхождению оно является звукоподражательным от глагола "шлепать" (из-за характерного звука при ходьбе).
Так, для дружеской беседы или повседневной речи это слово приемлемо, но для описания товара в каталоге или экспертном тексте лучше выбрать более точные варианты: відкриті капці, пляжні капці или в'єтнамки.
Отдельно преподавательница упомянула о чисто украинском аналоге – "ляпанці". Это слово возникло по аналогичной звукоподражательной модели (от глагола "ляпати" – производить всплеск или звук от удара). В словарях оно также имеет пометку "разговорное", но "служит прекрасной, колоритной альтернативой "шлепанцам".
"А вот слово "пантофлі" звучит изысканно, однако это не современная выдумка, а древнее заимствование из западноевропейских языков (через польский и немецкий аж из среднегреческого)", – рассказала Мущенко.
Пантофлі – это разновидность домашней обуви, чаще всего без задника, из бархата или кожи, иногда даже на небольшом каблуке.
"Поэтому для повседневной домашней обуви выбираем универсальные тапочки, для элегантных домашних моделей – пантофлі, а для летних открытых вариантов – пляжні капці или в'єтнамки", – сказала эксперт.
"Сапоги", "босоножки", "кроссовки" и "туфли на каблуках"
Она подчеркнула, что часто в бытовой речи и даже в рекламных каталогах встречаются названия обуви, не соответствующие нормам современного украинского литературного языка.
Так, слово "сапоги" – это заимствование из русского языка. А нормативным названием для этого вида обуви с высокими голенищами являются чоботи (в единственном числе – чобіт).
"Босоножки" – фонетическая калька, образованная по образцу русского слова. Исконное название происходит от наречия "босонож", в котором происходит чередование гласных. Правильный литературный вариант – "босоніжки".
Слово "кроссовки" происходит от английского cross-country (бег по холмистой местности). "К заимствованному корню крос- добавляем собственный суффикс -івк(а) и образуем правильную форму – кросівки", – пояснила Мущенко.
Что касается того, туфлі на "каблуках" или на "підборах", она отметила, что согласно СУМ-11, підбор – это деревянная, кожаная и т. д. набойка на подошве обуви, а каблук – то же самое, что підбор. И оба слова являются нормативными для украинского языка.
"Итак, вместо "сапог" надеваем чоботи, вместо "босоножек" – босоніжки, бегаем не в "кроссовках", а в кросівках и покупаем красивые туфлі на каблуках илинапідборах" , – подчеркнула преподавательница.
"Лодочки" или "балетки"?
Она отметила, что "лодочки" – это калька с русского языка, а на украинском – это туфлі-човники. Такое название возникло из-за внешнего сходства формы глубокого выреза туфель с формой лодки (човен).
"Слово "балетки" связано с французским ballet ("балет"), которое происходит от позднелатинского ballare – "танцевать". Это мягкая женская обувь на плоской подошве, напоминающая профессиональные балетные пуанты или мягкие балетные туфли", – отметила Мущенко.
Забытые "закаблуки" и "полуботки"
Преподавательница объяснила, что закаблук – это жесткая задняя часть обуви, которая охватывает пятку и держит форму. В фразеологии это слово сохранилось, ведь мы до сих пор говорим "дати лиха закаблукам" или "ударить в закаблуки".
В то же время слово "полуботки" образовано из двух слов: половина и чобіт. Так издавна называли сапоги с короткими голенищами. Со временем из-за активного навязывания суржиковых форм это простое и логичное слово уступило место калькованным "полусапожкам".
"Главная причина упадка этих слов – унификация терминологии и языковая русификация бытовой сферы в XX веке", – пояснила эксперт.
Названия частей обуви
Преподавательница отметила, что підошва, устілка, халява и каблук – это исконно украинские названия.
Підошва – нижняя часть обуви, которая соприкасается с землей; устілка – это внутренняя подстилка под ступню, которую кладут в обувь, а вот "стелька" – это русинизм.
Халява означает трубчатую часть сапога, которая прикрывает голень, а каблук – то же самое, что підбор, то есть твёрдая приподнятая подошва обуви под пяткой.
Кроме того, носок – это передняя часть обуви, чулок или носочка. А изделие, которое надевают на нижнюю часть ноги, называем шкарпеткою.
Названия овощей и блюд
Как сообщал УНИАН, ранее Мущенко рассказала, что картофель в украинском языке имеет около сотни названий, а словосочетание "помидорная паста" вместо "томатная паста" является стилистически неуместным.
Кроме того, она отметила, что "жаркое", "творог", "горбушка", "блинчики", "глазунья" – это русизмы, проникшие в украинский язык в результате языковой интерференции и длительного русификации.
