Известный учитель украинского языка и языковед Александр Авраменко продолжает помогать искоренять суржик. В эфире "Сніданку з 1+1" он ответил, как сказать на украинском "по щелчку пальцев".
По его словам, здесь может быть несколько вариантов в зависимости от ситуации речи. Первый - "На раз два". Например: "Не можу я це зробити на раз два", "Раз два - і кінець", "Раз два - і готово"
"А если это не только мгновенно, а еще и легко сделать, то есть такие народные перлы: "Раз плюнути", "Як Сіркові муху з'їсти", - ответил Авраменко.
Чем заменить слово "Блін!"
Ранее Александр Авраменко рассказал, что часто слышит от украинцев жаргонный полупристойный возглас "Блін!", который передает огорчение. Учитель подчеркнул, что это-русское просторечное слово, и его необязательно "тянуть" в украинский язык.
"Удивление, огорчение, огорчение можно воспроизвести нашими словами - "чорт", "до біса", "грець", "дідько", "трясця", - говорит Авраменко.
