"С*чка Мэнсона не дает покоя": СМИ пытаются найти истину слов короля эпатажа на концерте в Киеве

18:16, 03 августа 2017
Общество
1473 0

Вечером 2 августа, впервые за пять лет, в Киеве выступил Мэрилин Мэнсон. Перед тем, как исполнить песню «This is the New Shit», он крикнул со сцены фразу, которая не дает теперь покоя многим.

соцсети

Американский рокер Мэрилин Мэнсон выступил 2 августа с концертом в Киеве. Там он сделал заявление с упоминанием Киева, Москвы и слова «сучки», которое на следующий день подхватили российские и украинские СМИ.

Многие из них предположили, что Мэнсон оскорбил Россию. «Медуза» попыталась разобраться, что произошло на самом деле.

Вечером 2 августа, впервые за пять лет, в Киеве выступил Мэрилин Мэнсон. Перед тем, как исполнить песню «This is the New Shit», он крикнул со сцены: «Kiev! Now I donʼt want to be political, but you just made Moscow sound like your bitch». Корреспондент украинской «Комсомольской правды», присутствовавшая на концерте, решила, что музыкант говорил о себе: «Я стараюсь держаться подальше от политики, но вот же мы суки! Приехали к вам прямиком из Москвы!»

В свою очередь, "Обозреватель" пишет, что в "КП" деликатно перекрутили они цитату певца".

"На самом же деле рокер решил потроллить Москву, назвав ее "су*кой Украины". Об этом свидетельствует видео вышеупомянутого эпизода, которое появилось на канале блогера Артема Шпакова в YouTube", - пишет издание.

Читайте также"Сбой системы и люди спортивной наружности": как украинцы не смогли попасть на концерт Мэрилина Мэнсона (видео)

Тему подхватили российские СМИ. Они ориентировались на видео, где слышны слова Мэнсона, и перевели также: «Не хочу быть политизированным, но вы заставили Москву визжать как сучку!»

Из росСМИ только «Московский комсомолец» предположил, что Мэнсон имел в виду не российско-украинские отношения, а активность фанатов на концерте.

"Судя по всему, именно так и было", пишет автор материала "Медузы". -Музыкант выступал в Москве всего за два дня до этого — 31 июля, — а его слова в цензурном переводе будут звучать так: «Киев!» (Громкие крики фанатов). «Не хочу лезть в политику, но Москва по сравнению с вами — щенки».

Если вы заметили ошибку, выделите ее мышкой и нажмите Ctrl+Enter