Языковед рассказала, какие слова можно выбрать, чтобы выразить свои эмоции.
Слово "жесть" часто используется в повседневной речи, чтобы передать сложную палитру эмоций, которую вызвала ситуация или слова собеседника.
УНИАН узнал у языковеда Ларисы Чемерис, что значит слово жесть и как его можно заменить.
Жесть - синонимы на украинском языке
Как отметила Чемерис, слово "жесть" имеет два значения. Если речь идет о строительном материале, тогда на украинском правильно говорить "жерсть" или "бляха". Когда речь идет о жестяной банке, то можно сказать просто "бляшанка".
Во втором значении "жесть" - это восклицание, которое проявляет напряжение, неожиданность, и его часто употребляет молодежь. Вместо кальки с русского лучше использовать такие украинские слова:
Можно также использовать слова "лихо", "лишенько" или даже бранное восклицание "трясця". Когда нужно выразить сочувствие, страх или удивление, вместо жесть на украинском языке можно сказать "ой леле". В некоторых ситуациях еще можно употреблять восклицания "овва" и "отакої".