У известных российских фразеологизмов есть древнегреческие корни.
Тартарары - это слово, которое произошло от понятия "тартар" из древнегреческой мифологии. Российский историк Николай Кун в своей книге "Легенды и мифы Древней Греции" писал, что это слово обозначает "ужасную бездну, полную вечной тьмы", которая находилась глубоко под Землей. В эту бездну, согласно мифам, боги-олимпийцы сбросили титанов.
Есть еще одно значение древнегреческого понятия – так называли царство мертвых, которым правил Аид. Переносное значение слова – преисподня, ад. Это существительное часто употребляют в сочетании с глаголами "катиться, провалиться, лететь".
Почему говорят тартарары в русском языке, мы разобрались – его могут использовать для обозначения какой-то бездны или ада. А теперь разберемся со значениями фразеологизмов, которые строятся на основании этого существительного, а также выясним, как их правильно перевести на украинский.
Когда говорят такую фразу, то могут иметь ввиду, что дело идет к провалу или что-то рушится, не реализовались какие-то планы, нет надежды на положительный исход.
Перевести фразеологизм на украинский можно так:
Такие варианты перевода есть в русско-украинском словаре сложной лексики языковеда Святослава Караванского.
Такую фразу в русском языке используют в значении скрыться, исчезнуть, пропасть.
Согласно словарю Караванского, фразеологизм на украинский лучше всего перевести так:
Раньше УНИАН писал, как сказать мерзкий на украинском языке. Языковед Лариса Чемерис назвала пять лучших вариантов перевода.