Он рассказал, какими словами можно заменить восклицание "Блин!".
Иногда эмоции бушуют настолько, что только ругань может уменьшить градус напряжения. Но ругаться тоже нужно уметь. Если вам не хватает украинских аналогов для этого, своим арсеналом в эфире "Сніданку з 1+1" поделился самый известный учитель страны и языковед Александр Авраменко.
Он рассказал, что часто слышит от украинцев жаргонный полуприличный возглас "Блин!", который передает огорчение. Учитель подчеркнул, что это - российское просторечное слово, и его необязательно "тянуть" в украинский язык.
"Удивление, огорчение, огорчение можно воспроизвести нашими словами - "чорт", "до біса", "грець", "дідько", "трясця", - говорит Авраменко.
Так что ругаться тоже надо грамотно, но лучше всего, когда словарный запас настолько богат, что хватает культурных слов для выражения любой эмоции.
Кроме экспресс-уроков, чтения книг, просмотра фильмов, Авраменко советовал прежде всего разговаривать. Начинайте говорить, не бойтесь ошибаться, исправляйте друг друга.