С приходом холодов мы уже понемногу начали задумываться над тем, как сделать обувь теплее. Но мы почти не обращаем внимание на то, что неправильно употребляем слово на обозначение "стельки". Дело в том, что слова "стелька" в украинском языке нет.
Если вы хотите разговаривать на хорошем и чистом украинском языке, то должны знать, что "стелька" - это суржик.
"Краще стельки тверді", "Чи є у вас теплі стельки?", "Мені потрібна стелька довжино 19 см, який це розмір має бути?", - слышно то тут, то там. Но так говорить не стоит, если чистота языка имеет для вас значение.
Так как же называется "стелька" на украинском?
Есть в украинском языке замечательное слово "устілка" - именно его надо употреблять, когда хотите сказать "стелька".
Вот что об этом слове пишет Академический толковый словарь (СУМ):
"Устілка - підстилка з шкіри, повсті, соломи, тканини, картону і т. ін., яку кладуть під ступню у взуття. На Миколі була чорна, мов земля, сорочка, подерта свита, старі шкарбани з дірками, звідкіль виглядали солом'яні устілки (Н.-Лев., II, 1956, 200); Перескочив [Дмитро] через пліт, загрузаючи по пояс в снігу. Чув, як сипкий холод посипався в халяви і почав розтавати на устілці під тонкою онучею (Стельмах, II, 1962, 384); Устілка - шкіряна, м'яка, добре пригнана, без зморщок; шнурки - з.. ремінців із сириці (В дорогу, 1953, 21)".
Слово "стелька" не стоит использовать даже во фразеологизмах. Например, вы могли слышать русский фразеологизм "пьяный в стельку". Так вот, в украинском языке нужно использовать другие слова:"п’яний як ніч" (як хлющ, як барило, як земля).
Итак, теперь вы знаете, как правильно сказать на украинском "стелька" и ваш язык стал совершеннее.
Говорим на украинском правильно - интересные советы
Самый известный знаток украинского языка - языковед, педагог и автор учебников Александр Авраменко, пояснил, какое значение в нашем языке имеет благозвучное слово"дармовис".
Это слово имеет два значения - прямое и переносное, рассказал эксперт.
"Дармовисом називають або підвіску, або ж, у переносному значенні, бездіяльну людину", - поделился учитель.
