Подпишитесь на нас в Google
При использовании ряда названий средств передвижения и опоры в украинском языке возникают проблемы, в частности, некоторые наши слова считаются кальками с русского языка. Кандидат филологических наук, бывшая научная сотрудница Института энциклопедических исследований НАН Украины Олеся Сулима рассказала УНИАН, как правильно на украинском языке называются "коляска" для людей с инвалидностью, "ходунки", а также являются ли нормативными в нашем языке слова "тростына" и "носилки".
Почему "носилки" – это калька, а правильно на украинском "ноши"? Откуда происходит слово "ноши" и как правильно его употреблять?
Слово "носилки" есть в украинском языке, но оно является локальным. Очевидно, что оно происходит из русского языка. Это не украинское слово, потому что в нашем языке нет таких способов словообразования. Например, в украинском языке есть существительное "посылка", но от него образуется глагол "посылать", а от слова "носилки" не образуется слово "носилти".
Слово "ноши" могло образоваться следующим образом: от глагола "носить" появилось слово "ноша", а затем от формы именительного падежа множественного числа лексико-семантическим путем (перенос значения) образовалось новое слово. Слово "ноши" – собственно украинское, оно происходит из праславянского языка.
Ноши – это устройство, которое переносят вдвоем. С его помощью можно переносить людей, груз, то есть что-то тяжелое, что один человек не может нести. Это слово можно употреблять для обозначения любого приспособления, предназначенного для переноски грузов вдвоем или даже вчетвером.
Кстати, ноши используют не только в медицине, но и на строительстве.
Почему "костыли" на самом деле "милицы", а "коляска" – "тележка"? И правда ли, что "костыль" в украинском языке существует, но как техническое название железного гвоздя?
Помним о том, что сейчас мы используем термин люди с инвалидностью, и на современном этапе развития украинского языка нормативный вариант названия средства передвижения, которое они могут использовать, – не "коляска", а "колесное кресло".
Если говорить об этимологии, то украинский языковед Святослав Караванский отрицал правильность использования слова "тележка" в значении "колесного кресла". Он отмечал, что следует употреблять слово "визочок" для обозначения кресла, в котором могут перевозить человека с инвалидностью или на котором он может передвигаться самостоятельно. Свою позицию эксперт аргументировал тем, что "воз" – это большая деревянная повозка, "визок" – поменьше, а "визочок" – это самое маленькое.
Слово "визочок" можно употреблять как синоним фразы "колесное кресло", но все же лучше использовать именно последнюю фразу. "Колесное кресло" – это лучший вариант, поскольку оно образовано по прямой аналогии с креслом. Это устройство для передвижения похоже на кресло, а не на тележку или повозку. Это кресло, просто на колесах.
Слово "костыли" может иметь угро-финское происхождение, но суффикс "-иц" – украинский (например, он встречается в словах "девица", "молодая женщина", "колодец"). Раньше "костылями" называли не только средство передвижения, но и деревянные приспособления, которые прикрепляли к ногам. Помните пиратов с деревянными ногами? Вот у них это и были костыли.
В слове "костыль" нет признаков украинского языка, так как ему присущ исконно русский суффикс "ыль". Поэтому очевидно, что это заимствованное слово.
Единственное, что в нашем языке его используют в профессиональной лексике:
- Первое значение – это длинный узкий гвоздь, загнутый снизу, которым прибивают деревянные шпалы.
- Второе значение – опора в технике. Если в устройствах есть механизм, который на что-то опирается, то то, на что он опирается, – это костыль.
То есть "костыль" в украинском языке используется только для обозначения технического термина.
Как правильно назвать "ходунки"? Есть ли исконно украинский эквивалент, или это слово уже устоялось? А что насчет "тростины" – это русизм, а лучше говорить "цепок" или "палыця"?
"Ходунки" – это украинское слово. В нашем языке есть "обладунки", "лаштунки" и "ходунки". Нашему языку свойственен суффикс "унк", но он непродуктивный (благодаря нему образовано небольшое количество слов). В качестве варианта вместо слова "ходунки" можно употреблять "ходунец". Слово "ходунец" кажется более близким к украинскому языку, так как в нём присутствует более распространённый суффикс "ец". По моему мнению, это слово в нашем языке появилось раньше, чем "ходунки", поскольку в нём используется более привычный суффикс. Суффикс "ець" у нас продуктивный, особенно для существительных мужского рода. Кроме того, слова во множественном числе – как правило, производные.
Слово "ходунки" используется для обозначения приспособлений, помогающих ходить пожилым людям или детям. А у слова "ходунец" значение может быть немного шире – его также можно использовать, например, для обозначения часов с маятником.
Слово "тростына" – это не русизм, оно имеет исконно украинский суффикс "ын". Это слово используется для обозначения узкой длинной палки, которая долгое время должна была подчеркивать статус человека – с ней могли ходить джентльмены, а простолюдину не полагалось ее брать. То есть трость использовали не для опоры при ходьбе. Её также могли использовать как оружие.
Сейчас тростью уместно называть тонкие палки для незрячих людей, потому что они не опираются на них, а эти приспособления имеют другое назначение – с их помощью они прощупывают дорогу.
Слово "палка" – многозначное. Палку можно и собаке бросать. Это слово имеет слишком широкое значение. А слово "цепок" универсально – и оно больше подходит для обозначения предмета, на который можно опираться, чем "палыця", поэтому его можно употреблять как синоним слова "тростына".
Откуда в украинском языке столько самобытных слов для обозначения опор и средств передвижения – костыли, трость, посох, патериця, ковинька? Чем они отличаются и стоит ли их различать сегодня?
Не все эти слова используются для обозначения опоры или средства передвижения. Некоторые из них используются для обозначения статуса человека. В современном мире слово "костыли" обозначает изделия специфической формы, предназначенные для опоры при передвижении; их часто изготавливают из металла.
Слова "костур", "ковинька" и "цепок" очень близки по значению. А "ковинька" – это фактически то же самое, что и "цепок". Особенность трости в том, что у неё есть ручка, благодаря которой её форма становится Г-образной. Трость и ковиньку изготавливали по схожему принципу – как правило, брали ветку дерева, которая с одной стороны согнута. С ветки сдирали кору, и таким образом получали и ковиньку, и трость. Но у трости была ручка в форме крючка, которым можно было что-то захватить.
А ковинька – это не только предмет для опоры, это ещё была игра. Также ковинькой называли что-то кривое и искривлённое, и слово "ковинька" в народе использовали в ругательствах, например, бытовала фраза: "Матери твоей ковинька". "Ковинька" могла заменять в этой фразе слова "все, конец".
Костур – это тоже палка из ветки дерева. Сверху она широкая, а к низу сужается. Она часто была ровной и выше, чем трость и ковинька.
Слово "патериця" употребляется только в религиозной сфере. Этот предмет – признак статуса. Это тонкая высокая палка, которую имеют право держать только высшие чины церкви.
Есть ещё украинское слово "посох" – это слово происходит из праславянского языка и означает "ветка, имеющая наверху расщепление". Расщепление – это либо изогнутая верхушка, либо часть ветки, которая раздвоилась. Это очень высокая (ростом с человека), тонкая ровная палка. Посох использовали пастухи, а также есть иконы, на которых с посохом изображен, в частности, Иисус Христос. На западе Украины пастуший посох называют "гирлига". Он помогал загонять овец, и на него также опирались.
Считаю, что из перечисленных слов можно выбрать "цепок" в качестве общего названия для всех средств опоры при передвижении, поскольку оно нейтральное. А "костыли" – это средство для передвижения специфической формы.
Олеся Сулима - преподаватель украинского языка Украинского государственного педагогического университета имени Михаила Драгоманова.
Окончила Национальный педагогический университет имени М. П. Драгоманова и получила диплом магистра с отличием. Кандидат филологических наук. Доцентка.
В кругу интересов: грамматика украинского языка, коммуникативная лингвистика и психолингвистика.
Является автором ряда статей, посвященных морфологии и синтаксису украинского языка, и разработчиком различных курсов по лингвистике в Малой академии наук Украины.
Сейчас работает в УГУ имени Михаила Драгоманова на кафедре украинского языка.
