Теперь компьютер помогает систематизировать сотни тысяч фрагментов в единую систему.
Ученые научили ИИ переводить на английский язык древние аккадские тексты, написанные клинописью. Модель представлена в исследовании, опубликованном в международном научном журнале PNAS Nexus, пишет Il Messaggero.
Клинопись – одна из древнейших форм письма в истории человечества. По оценкам археологов, ее происхождение восходит к периоду между 3400 и 3300 годами до нашей эры. Это более 5000 лет назад. И она сохранялась тысячелетиями. Последний клинописный текст датируется 75 годом нашей эры. Аккадский язык был распространен в нескольких регионах древней Месопотамии, включая Ассирию, Исин, Ларсу, Аккад, Вавилон и, возможно, Дильмун.
Обнаруженное письменных текстов огромно, многие из них написаны на шумерском и аккадском языках. Теперь решающий вклад в перевод этого богатого материала вносит искусственный интеллект. Он помогает быстро переводить оцифрованные клинописные тексты на английский язык.
Система клинописного языка давно расшифрована. Но сотни тысяч клинописных табличек до сих пор не были переведены. Поэтому исследователи автоматизировали процесс при помощи ИИ.
Поскольку машинный перевод значительно продвинулся, а искусственный интеллект еще больше ускоряет этот процесс. Теперь исследователи достигли решающего этапа. Они создала программу искусственного интеллекта, способную переводить аккадские таблички возрастом 5000 лет.
"Сотни тысяч глиняных табличек с клинописными надписями документируют политическую, социальную, экономическую и научную историю древней Месопотамии. Однако большинство этих документов остаются непереведенными и недоступными из-за их большого количества и ограниченного числа специалистов, способных их прочитать", – пояснила исследовательская группа.
Новая программа отличается высокой точностью и способна переводить как официальные аккадские тексты, такие как королевские указы, так и более литературные и поэтические произведения. Цель команды – создать систему взаимодействия человека и машины для облегчения перевода с аккадского на английский язык.
В ходе исследований и разработки эксперты создали две версии модели: одна переводила аккадский язык с клинописных изображений на латинский алфавит, другая – на стандартную кодировку клинописных знаков. Первая, связанная с латинской транслитерацией, показала наилучшие результаты за все время.
Она оказалась особенно эффективной при переводе коротких предложений длиной менее 120 символов. Перевод более 120 символов получался синтаксически правильным, но не точным. Оказалось, что по мере увеличения длины предложений ИИ становится трудно уловить полный контекст.
Разрабатываются и новые системы для распознавания знаков, восстановления поврежденных фрагментов, организации цифровых коллекций и идентификации фрагментов табличек, которые могут принадлежать к одному и тому же произведению.
Напомним, что ИИ помог расшифровать текст, написанный на глиняных табличках из Вавилона, которые датируются примерно 1200 годом до нашей эры и хранились в Британском музее. Оказалось, что это мрачные пророчества о катастрофах, связанных с лунными затмениями.