Не стоит сводить правило к простой схеме "стоять – вертикально, лежать – горизонтально".
В украинском языке выбор между глаголами "стоять", "лежать" или "сидеть" зависит не только от того, вертикально или горизонтально расположен предмет. Значение имеют также его форма, опора, положение относительно поверхности и даже типичный способ расположения. Об этом рассказала филолог Мария Словолюб на своей странице в Facebook.
По её словам, такие слова, как "стоять", "лежать", "сидеть" и "висеть", относятся к позиционным глаголам.
"Они описывают не просто, где находится предмет, а как именно он расположен в пространстве. И здесь очень важно: это не простое правило, что вертикальное стоит, а горизонтальное лежит", – пояснила филолог.
Например, тарелка стоит на столе, хотя фактически расположена горизонтально. Как пояснила Словолюб, в этом случае тарелка опирается на свое дно, то есть находится в типичном для нее устойчивом положении.
В то же время та же самая тарелка может уже "лежать", если окажется, например, в раковине.
"Предмет не изменился – изменилась пространственная ситуация. Теперь она может быть перевернута или лежать среди другой посуды. То есть язык учитывает предмет, поверхность, опору и способ их взаимного расположения", – отметила лингвист.
Подобный принцип работает с ложкой и вилкой. В обычной ситуации они лежат на столе, поскольку их кладут на поверхность и у них нет четко выраженной опоры, на которую они опираются.
Однако это также не абсолютное правило.
"Если специально поставить ложку вертикально, она может и стоять", – добавила филолог.
По ее словам, показателен и пример с книгой: на полке она обычно стоит, а на столе – лежит. Точно так же карандаш может лежать на столе, но стоять в стакане, поскольку в нём он опирается на дно и занимает другое положение.
Отдельно Словолюб объяснила, почему о воробье говорят, что он "сидит" на ветке, хотя физически птица стоит на лапах.
"Для живого существа сидеть – это прежде всего определённая поза тела, а не просто направление в пространстве. Поэтому воробей сидит на ветке, а его чучело, например, будет стоять на подставке", – сказала она.
По словам филолога, не стоит сводить правило к простой схеме "стоять – вертикально, лежать – горизонтально".
"На самом деле выбор позиционного глагола зависит от формы предмета, его опоры, положения относительно поверхности или контейнера, типичного способа расположения, а для живых существ еще и от позы тела", – подытожила Словолюб.
Ранее филолог объяснила, как правильно называть на украинском языке "костыли", "коляску" и "носилки".