Обычная плита в полу средневекового храма оказалась уникальным античным сокровищем с загадочной надписью, которой более двух тысяч лет.
В полу церкви главного притвора румынского монастыря Драгомирна обнаружили древнюю каменную плиту с эллинскими письменами и тремя лавровыми венками. Об этом сообщает издание EVZ.
По данным историков, сама обитель появилась на севере Румынии (в историческом регионе Молдова возле Сучавы) примерно в 1602–1609 годах стараниями митрополита Анастасия Кримки. Из-за активных торговых путей сюда стекалось немало реликвий, но находка в полу поразила даже специалистов.
Расшифровку надписи впервые напечатали в марте 1885 года в Лейпциге, в журнале по эпиграфике. Это наука о надписях на камне и других твердых материалах. Язык текста – древнегреческий, точнее ионийско-аттический диалект, на котором говорили в Афинах и Ионии. Время создания – эпоха эллинизма, примерно III век до нашей эры.
Специалисты называют такие плиты "теламон", а на латыни их звали "стела". Это важный законодательный документ – указ, или "псефизма", причем именно о "проксении". В современном греческом "проксенос" означает "консул", а "проксения" – "консульство". В древности же это было почетное гражданство: один греческий город даровал его жителю другого.
Из документа удалось узнать имя героя: им оказался архитектор Эпикрат, сын Никобула из Византия (города, где впоследствии возник Константинополь). Правда, название самого города, оказавшего честь мастеру, на поврежденном камне стерлось.
Текст надписи в Румынии опубликовал в 1887 году Григоре Токилеску. Позже, в 1950–60-х годах, историк Д. М. Пипиди предположил, что гражданство греку из Византия мог дать город Истрия или Томис. Оба они были основаны Милетом (городом на западе Малой Азии) в VII–VI веках до нашей эры, а текст плиты похож на другие подобные указы оттуда.
По данным издания, указ давал архитектору Эпикрату особый статус гражданина нового города. Вероятно, он приехал туда по служебным делам.
В то время Византий и Каллатис воевали за контроль над торговым центром в Томисе, который еще не был полноценным городом. В III веке до нашей эры в конфликт вмешалась Истрия: либо чтобы помочь Каллатису, либо чтобы защитить Томис, ведь считают, что именно она могла его основать. Не исключено, что Эпикрат приехал как раз тогда, чтобы предложить свои услуги – возможно, для восстановления того, что пострадало в ходе военных действий.
Как плита попала в Драгомирну, точно неизвестно. По версии, описанной в материале, ее могли привезти монахи или купцы, направлявшиеся из Добруджи в Молдову. Возможно и другое: камень сначала оказался в Брэиле или Галаце, а уже оттуда его повезли в Сучаву и монастырь. Строителей, вероятно, привлекли надпись и вид плиты, поэтому они вмонтировали ее в пол.
Ранее археологи обнаружили в пещерах артефакты, в четыре раза более древние, чем Великая египетская пирамида. В скальном укрытии в американском штате Орегон под слоем вулканического пепла лежали два каменных орудия из оранжевого агата, на одном из которых сохранились следы крови бизона. Они залегали глубже, чем останки вымерших верблюдов и бизонов возрастом около 18 250 лет, поэтому люди могли жить в Северной Америке еще раньше, чем принято считать.