Російський режисер Бекмамбетов скаржиться на український дубляж

школьник   : A где Кацапыя ?
?

масквич  : пра кино
На качественный перевод идут как дети в школу.Так что не гоните господа ньюсмекеры.

Рассийский режиссер Тимур БЕКМАМБЕТОВ  : жалоба. Особенна опасность ! ! !
перевод картины на украинский язык ! ! !

Тімур Бекмамбєтаф - вєлікарускій славянін!   : Как толька пасмєлі еці так називайємийє укрАінци пєрєвєсці чістий йязик вєлікай расійскай актріси Анжели Вєсєлушкі на нісущіствуйющуйю мову?????

Анастасій  : ...
Панові Бикмик не гріх було би нагадати приказку про танцюриста та яйця.

Семен Пастернак  : пусте кіно, як і ріжісьор - вперше чюю про такого Артіста
дійсно, як хтось вже сказав.. чоботи, танцюристи і яйця ... жалійся-не жалійся, а як не було голосу, то хрип за юного робертіно лоретті не продаси..світовому "тріумфу" кацапському "таланту" завадили якихсь 10 мільйонів в державі Україна..

eee PC  : Бекмамбетов скаржиться
То не фільм а початок і одночасно кінець карєри Тімура в Голівуді.

Спостерігач  : Азіата за грати!
Цього "росіянина" терміново за грати за розпалювання міжнаціональної ворожнечі!

Алекс  : перевод на українську
Гарна українська мова, співуча. Але, переведені на українську мову фільми дивитись дійсно не можна- це жах.

5 - колонна США  : Во все времена, перевод был одним из способов ЦЕНЗУРЫ!
:(

анатолий луганск  : Надо же, такую чушь придумать в оправдание.
.

Спостерігач  : Алексу
Алексу, ви ніколи не дивились фільми дубльовані українською. Ви - великий брехун. Казах Бекмамбетов розпалює міжнаціональну ворожнечу. Проти нього повинна бути порушена кримінальна справа. Висуну версію , що Бекмамбетов є агентом російських спецслужб... І запам’ятайте - в Україні нема російськомовних. Це вигадка кремлівських нацистів. В Україні мешкають українці та громадяни інших національностей.

5 - колонна США  : А вы доярка Перова, слухайте свою любыму писню "Лэтять Вутки"!

v  : Что тут удивительного?
Как держали бендеровцы народ за быдло, так и продолжают! Гнилой народ, цивилизованным не станет ни когда.

zubr  : недобірчик...
Мабуть недобір був тому що вся Європа насолоджувалась фільмом російською мовою, а в Україні мусіли дублювати українською...

Російський режисер Бекмамбетов скаржиться на український дубляж  : Бєкмамбєкав посварив ліву півкулю свого мозоку із правою?
Виявляється що херовому танцютисту заважають яйця а провальному фільму Бєкмамбєкава заважає український дубляж ґґґґґґґґґґґґ p.s. Маразм а не кіно. Не розумію як Джолі і Фріман погодились зніматись у абсолютного нездари Бєкмамбєкава...

v  : zubr
Не-а, просто в Украине ни кто российську мову нэ разумие. Не кому воспринимать первоисточник!

2 v  : Істінно v, іба пєрваісточнік - Wanted (2008) снят в Ґалівудє на йязикє Пушкіна і Лєніна в іспалнєніі Анджеліни Джолі і Морґана Фрімена...
Істінно v, іба пєрваісточнік - Wanted (2008) с Хаабєнскім в ґлавнай ролі снят в Ґалівудє на йязикє Пушкіна і Лєніна в іспалнєнійі Анджеліни Джолі і Морґана Фрімена...

Москаль  : Юродствующему
Завидки берут, что Украина ни на что подобное спромогтись не может, да и не сможет? ----- А на счет дубляжа - ерунда. 30% недобрано не из-за украинской озвучки, а из-за того, что такие вот юродствующие свидомыты не пойдут на фильм, только потому, что он снят российским режиссером.

во нация!!!  :  о кино....
Прекрасное кино для нормальных людей, а титульные пышаются только своей красавицей, и в кино не ходят -и вообще отсталый народ-чего так на них обижаться -ну не дано......

v  : 2 v : Істінно v, іба пєрваісточнік
Автор имел полною возможность отрежессировать свое поизведение на двух языках, так что бы не искажалась его основная линия! А Вы просто сторонник быдлятского образования и культуры, защищаете дискриминаторов прав своего народа!

егор  : /////////////////
как всгда удивляет анатолий луганский-ты то хоть в кино разбираешься ,или только по любому поводу языком молотишь, серая масса......

ViHo  : Не то считает парень
А что бы Бекмамбетову не посчитать сколько его фильм недополучил зрителей в России из-за того что не вышел в прокат на татарском, башкирском и чеченском языках?

елена  : ViHO!!!
Такого маразма в России нет и не придвидится-люди все владеют русским и не просят перевода на перчисленные вами языки!!!Это у вас выпендреж-вы все отлично понимаете русский язык ,но неалекие и вас кино, как кино- не интересует-вам хоть на все языки мира переведи ......Много гонору а культуры -О, поэтому кроме майданов и революций, да еще развлечений от шоуменши- вам ничегоне надо!!!!!

ЦИНИК (prime)  : По теме. Еще один пример экономической ущербности насильственной украинизации.
Демократия - это право выбора. В Украине в угоду свидомитам половина населения лишена этого права. Можете называть это "демократией по Ющенко" и ругать москалей. Бывшие рабы исторически всегда были наиболее жестокими рабовладельцами. Оправдывает ли это нынешних "угнетателей" своего народа?

Розумный  : Бекмамбетов скаржиться на український
Украинский надо запретить на Украине вообще. Абсолютно бесполезный и бесперспективный язык. В селе можно оставить.

Семен Пастернак  : про "істіннава расіяніна" й такого ж самого "кінарєжисьора", саратніка ярого українофоба Лук*янєнкі, Бєк-Мамєтава Тімуру Нуруахітовічя
Родился 25 июня 1961 года в городе Гурьев (ныне - Атырау, Казахстан). В 1979-1980 годах учился в Московском авиационном институте. В 1986-1987 годах в качестве художника-постановщика участвовал в создании телефильма "Перед большой дорогой на войну". В 1987 году факультет живописи Ташкентского театрально-художественного института имени А.Н.Островского, по специальности "художник театра и кино". Работал художником театра "Ильхом", позже переехал в Москву, где начал заниматься съемками музыкальных и рекламных клипов. В 1989-1990 годах, совместно с французской компанией "Даттана", работал над проектом художественного фильма "Аральское море". В 1992 году выступил как соавтор сценария и сорежиссер полнометражного фильма "Пешаварский вальс", отмеченного в 1994 году призами за лучшую режиссерскую работу и лучший актерский ансамбль на Международном кинофестивале в Карловых Варах, специального приза жюри на кинофестивале в Сорренто и специального приза кинокритиков на "Кинотавре". В 1994 году основал студию "Империал-фильм", а в 1999 году создал компанию "Базелевс". Известность получил как продюсер и режиссер серии рекламных роликов для банка "Империал" (1992-1997), которые неоднократно завоевывали призы различных международных фестивалей рекламы. Также он снимал рекламу для компаний "Сэлдом", "Пепси", банка "Славянский". В 2000 году по заказу компании "Риал рекордс" снял 3 музыкальных клипа Юлии Чичериной: "Ту-лу-ла", "Жара", "Дорога". Клип "Жара" получил приз Российской киноакадемии и был номинирован на "MTV Music Awards - 2000". В 2000 году стал членом Российской академии рекламы. В 2002 году для студии Роджера Кормана поставил малобюджетный фильм "Гладиатрикс". В 2004 году выступил режиссером и соавтором сценария фантастической ленты "Ночной дозор" по одноименному роману Сергея Лукьяненко. ========================================================= http://www.peoples.ru/art/cinema/producer/bekmambetov/ ========================================================= саме про таких істот великий казах Айтматов казав - манкурти

Алекс  : Спостерігачу
Мені " по барабану" казах він чи гандурасець. А, фільми, дубльовані на українську мову я дійсно не дивлюсь. Я люблю українські пісні, гумор. Можу дивитись фільми за участю українських акторів на українській мові. Але дубльовані- це жах. Особливо вбиває останнім часом переклад серіалу " менти" . Я навіть не можу собі уявити, що буде як наші спеціалісти продублюють " Іронію судби", або " 17 мгновеній весни" Достатньо що у нас вже не вертоліт, а геліокоптер ( два різні апарати), парашут ( завжди був і названий конструктором -парашют). і т.д. мабуть скоро буде Левко Дебелий ( Лев Толстой) , Сашко Гарматний ( Олександр Пушкин) і т.д.

007  : ...
Типові російські прізвища : Бекмамбетов, Цзю_Лянь, Иванов (останні скоро будуть у меншості)

Семен Пастернак  : гей, кацапи-українофоби, а чого ж вас всіх. білядєй занесло на УНІАН (український веб-ресурс) та ще й на українську версію?
чи не логічніше вам всім піти на якісь кацапо-ізичні ресурси чи, хоча б, на кацапо-ізичну сторінку сайту. якого дідька ви тут сієте свою ненависть?!! скільки капєєк вам за рядок платять?!

arnold  : 121
чего хохлы ( не украинцы)такие самолюбивые, ну сказал человек, то что он думает, они уже в истерике. предлагаю немедленно отреагировать огрызку и объявить этого режиссера персоной нон грата в украине:)))

Ги  : Поганому танцору яйця мышають
Обосрался режисер, а тепер дубляж винуватий.

Розумный  : Семен Пастернак
Тебя надо выслать в Галычину на вечное поселение без права переписки по русски.

Ги  : И вообще - в РФ хоть что-то свое есть?
Все же копируют на Западе, а потом на него же плюют.

вуйцьо Едзьо  : олєксе, перевести можна старушенцію з одного боку вулиці на інший, а тексти з однієї мови на іншу ПЕРЕКЛАДАЮТЬ (це в росіян є "пєрєводчікі", а в українців - перекладачі)
такий із тебе й цінитель, як з тимура режисер - особа, яка не знає предмету, не може його оцінювати..

tato2006  : неча париться
на такие заявки режиссера можно вообще не реагировать, т.к. явно лоханулись его маркетологи, когда высчитывали интерес зрителей и емкость нашего рынка для этого фильма (и скорее всего маркетинга небыло (совок совком останется), а он сравнивал выручку с "ночным позором". Только, пардон, 2-а раза в одну воду не входят и ремейки редко собирают большую выручку ("ирония судьбы 2" - исключение)). И не врублюсь, чего мы паримся - ведь фильм не получает % от кинотеатров - те покупают копию и платят по полной. А СМИ тиражируют глупости или манипулируют (думаю, что среди их управителей есть бывшие и сегодняшние кгб-шники и члены ПР)

Киев  : ViHo - слава богу и татары, чеченцы и башкиры, языки международного общения знают!

Ґдге можна узрєть полнасцьйю атрєжисіраванайє праізвєдєнійє Бєкмамбєкава на двух йязиках?  : Відєл толька на адном - анґлійскам, но єта как я понял нєправільнайя вєрсія для сотанатафцев. Ґдже правільнайя вєрсія для настайящіх рускіх Камчаткі, Якутійі, Кабардіна-Балкаріі,.....?

Семен Пастернак  : болвану тіпа "разумний" (умний-?)
тебе, тамбовськийцапе й слати нігде не треба - сиди в своїй кінєшмє і збирай лєсния ягади, бо щось із фруктів-овочів тобі недоступне - їх же садити й доглядати треба. а по кацапськи я й не писав ніколи й не збираюся. чмо ти москвоболотне.

Алекс  : вуйцьо Едзьо
Перекладає ваша срЮля гроші з державної казни у власну кишеню, а в Україні, якщо ти маєш до неї якесь відношення, а не з гір спустився за сілью, є два варіанта( переклад і перевод) , якщо ви там на полонині нового нічого не придумали.

Москаль  : Семен Пастернак
Dzien dobry! Znowu na warte?

arnold  : 121
хохлы( не украинцы) начал уже гнать на русский язык, а кто скажет на каком языке разговаривали вчера алиев и ющенко? или ющенко и саахкакой человек, или ющенко и адамкус)))) так вы определитесь, а то получается в колодец плюете:)))

ЦИНИК (prime)  : За что люблю СП.
Читая его пышущие внутренней ущербностью посты ощущаешь себя ЧЕЛОВЕКОМ.

Киев  : Ги
Сверх задача любой нации пропустить через свой опыт достояния культуры всего человечества, что бы совершить свой культурный скачёк! Нас же хотят законсервировать, что бы не дёргались и были подконтрольны!

Розумный  : Семен Пастернак
Нахрен тебе комп- дурак- дураком. Иди коров паси. Бред несёшь. Ты хуже хохла- дебил. Мозг ниже плинтуса, а во все темы лезешь. Не позорь Украину.

бабка Йошка  : кієфф, а кіна біла растчіна тока на кацапафф?
затчєм же тада пріглашалі жалі, мак-кєвая і фрімана в прагу на зійомкі халліфудскава кіни? ані тоше па кацапскі глаголілі пр сйомках? і міраффая кіна тока для кацапаізичьнава зірітєля растчіна?

Українець (ТМ)  : Алекс : Спостерігачу - Але дубльовані- це жах
Щоб ти з"їв, щоб не (censored)ів. Ти ба, парашут йому не подобається, давайте парашют. А я тобі скаже, мені не подобається, вірніше, раніше казалось диким, що замісь dektop вживається рабочий стол, замість RAM - ОЗУ, замість Wizard - Мастер, і т.д. і т.п. Але нічого, з часов звик і ці терміни більше вуха не ріжуть. Так що, не звізди, а будь українцем, а не хочеш, то пнх.

Українець (ТМ)  : а в Україні, є два варіанта( переклад і перевод)
Невже? З яких пір? Чому б тоді не мати і третього варіанту - translation?

Wanted (2008)  : Хіба фільм знято росйською??? Тупа кацапня справді щиро вірить нездарі Бєкмамбєкаву що Анжелінна Джолі і Морґан Фрімен карячили російську мову щоби потрапити на екрани РФ? ґґґґґґґґґ
А Хабєнскій карячив, ..... правда англійську... щоби потрапити на широкі екрани в лажовому фільмі.

Алекс  : Українець (ТМ)
Да, рідненький 2 варіанти, Так як любити і кохати , секретно і таємно іт.д. Вчить рідну неньку-мову, козли.

бабка Йошка  : алєксє, тоді тобі разом з юльою-срулюю і цілим пантеоном псевдоеліти з києва пuздyвати просто на алтайські чи уральські полонини
там можеш не тільки сіль купувати, а й "спічькі". (http://www.slovnyk.net/ - Великий тлумачний словник сучасної української мови онлайн, містить понад 207 000 словникових статей та близько 18 000 фразеологізмів. У словнику представлено активну лексику української літературної мови, терміни, номенклатурні та складноскорочені слова, слова історичного фонду, що свого часу належали до широковживаних, найбільш відомі у вжитку слова, пов`язані з релігійними та філософськими поняттями, найуживаніші архаїзми, лексичні діалектизми та найпоширеніші неологізми, що з`явилися протягом останніх років). (ПЕРЕВОД див. перевід. - http://www.slovnyk.net/?swrd=ПЕРЕВОД; ПЕРЕВІД, -воду, ч. 1. Дія за знач. переводити, перевести і переводитися, перевестися. ** У переводі – в іншій системі цифр, елементів, одиниць і т. ін. 2. перен., розм. Знищення, зникнення всіх чи багатьох. 3. зал. Рейковий шлях для переходу рухомого складу з однієї колії на іншу. 4. муз., заст. Спосіб церковного співу. 5. Псування, доведення чогось до непридатності. 6. Виродження, дегенерація чогось. Козацькому роду нема переводу. - http://www.slovnyk.net/?swrd=перевід). (ПЕРЕКЛАД, -у, ч. 1. Дія за знач. перекладати 4. // В обчислювальній техніці – перетворення подання даних, протоколу обміну. // У програмуванні – трансляція тексту програми на іншу мову програмування. ** У перекладі – будучи перекладеним з однієї мови іншою. 2. Текст, слово, усне висловлювання, а також літературний твір, перекладені з однієї мови іншою. 3. муз. У давньоруських співацьких рукописах – позначення неканонічних варіантів співу. - http://www.slovnyk.net/?swrd=ПЕРЕКЛАД; ПЕРЕКЛАДАЧ, -а, ч. Той, хто займається перекладами з однієї мови іншою. - http://www.slovnyk.net/?swrd=ПЕРЕКЛАДАЧ). Знав я таких кацапів і хахлів - тому ти й АЛЄКС, а не ОЛЕКСА, чи Олексій.

Розумный  : Киев
Семен Пастернак - продукт консервации. Сидит в консеве, и аж хрюкает от удовольствия, больше свинье ничего не надо. Главное, что бы помоев в корыто подлили вовремя.

Чур  : Бендеровцам совестно стало! Гляди как оправдываются!
:)))))))))))

Васілій Салоєдов  : "разумний", а ти яке відношення маєш до України, кацапюро?
та в тебе ні плінтуса, ні мізків, ні інтелекту - якого дідька ти, імбециле, тут свої міазми викидаєш? тебе не лише до корів - до цапів посилати не можна - від твого кретинізму цапи замість молоко давати, нестися стануть. видать таки тобі зхдорово розуму бракує, що навіть ніка "розумного" вжзяти довелося.

Уважний  : Як вас тімурка развьол
Це реклама продукту, замаскована під новину. А ви повірили!

Виктор  : вопрос....
А как обстоят дела с прокатом фильма на албанском? какова посещаемость?

всем всем....  : sos////
Вы не украинцы, пастернаки ипрочий сброд-интернет не ваше изобретение, и где нам писать и говорить, у вас точно не спросим ,а к кино вы имеете такое же отношение, как вессь мир имеет к вам-недоразвиты ,и не важно ,на каком языке вам кино показывать ,важно то ,что мировая общественность, не дай Бог примет вас с свои объятия, она содрогнется от того ханжества ,тупости и невежества ,в качестве партнера!!!!А кино смотрите на своем, не украинском яэыке, потому что его -нет ,вы заполонили его польскими словам , чем обеднили украинский и испоганили польский-никто не заставит невежд любить настоящее кино да ине надо.......недано.....

Слишал што в Амєрікє фільм ваабще пєрєвєлі на анґлійскій!!!! Ну как так можна?!!!!  : I как толька пасмєлі еці так називайємийє укрАінци пєрєвєсці чістий рускій йязик Анжеліни Джолі і Морґана Фрімена на нісущіствуйющуйю мову?????

геннадий  : не уважаемый
Что-бы оценить -надо посмотреть, а вы ,как церберы, обученные вашей новой властью, кидаетесь на каждого ,и чтобы писать, под ником уважаемый, надо бы соответствовать-правильно сказано, что ваш удел корыто и свинство, а о высоком просим не говорить.....

Розумный  : Васілій Салоєдов- Семен Пастернак
Тебе ж сказали вали в Галычину лапшу гуцулам развешивай. И не трогай Украину своими сальными руками. Ты ещё взасос попробуй и соплями и змаж.

Лажовий фільм режисера-нездари розрекламували як лажовий фільм режисера-нездари?  : Та бачив я той фільм. Він не вартий навіть часу витраченого на перегляд.

Воля  : Главный аргумент всех "свидомых": ОНИ ИМЕЮТ ПРАВО БЫТЬ СВОЛОЧЬЮ, ТАК КАК СВОЛОЧИ ЖИЛИ И ДО НИХ.
Ответ на этот агумент, который они подтверждают кучей подтасованых фактов, только один: ДЛЯ БОГА, МОРАЛИ И СОВЕСТИ ВСЕ СВОЛОЧИ ОДИНАКОВЫ!

геннадий  : ?????
Так я о том же- смотрел-не дано тебе смотреть хорошее киноб но это не повод -кричать на весь мир что ты такой...... серый......

Штоби прайті проби на роль, Анжеліна Джолі чітала стіхатварєнійя Майяковскава  : і спєла ґімн РФ, а Морґан Фрімен пєл йяблачка і танцевал камарінскава. А єті так називайємийє украінци пєрєвєлі іх чістуйю как водка-Путінка рускуйю рєчь на нісущіствуйющуйю мову....

Москаль  : Под ником "Семен Пастернак" работает бригада.
Какое-то время назад имел удовольствие общаться с кем-то из бригады "Семен Пастернак". Тот был на голову эрудированее сегодняшнего (почему я и обратился по-польски). -------- Алло, выводите в эфир прежнего "Семена".

Розумный  : Васілій Салоєдов- Семен Пастернак Штоби прайті проби на роль,
П..й за зарплатой- сегодня 1 число.

Олександр  : -
Заздрісно росіянам, що у них бачите всі розуміють російську, а ми тут такі гонорові. Ви думали, що Україна - це незалежна держава, подобається чи ні, плюєтеся чи ні, називайте як хочете, намагайтесь нас ділити як хочете - не вийде. Звикністься, що ми інша держава, та ми собі самі будемо голову мастити, а ваш великарускій шовінізм - лишить собі при собі. Звісно не до всіх росіян це говорю, а лише до тих, хто не може "жити" без України, та нехай пробачать всі росіяни, що живуть без подібних заяв "поганого танцюриста"

доносчик  : Москаль : работает бригада
А хто этого не знает. Не- Сёма у них самый тупой. То гад- голый путин бред нессёт будь- здоров.

Семен Пастернак  : умний, вивчи спершу українську мову, а потім поговоримо - про Україну й про твою родіну кацапію
а зарплату лише вам кацапам.. бо у вас сіводня..пнх

Чур  : Москалю
Вчерашний "Сёмён Пастернак" тужился-тужился и пёрнул Пропагандистским лозунгом. :))))) Вот доказательства: http://www.unian.net/ukr/comments/259106

доносчик  : Москаль
Олександр -этот под интеллектуала стриманного косит, рассуждает. Но пока не бригадир. Выпусти- Сеня ж погас.

Семен Пастернак  : Москалю, а ти хіба знаєш ще окрім ізика інші, людські мови?
а стосовно "бригади" - це ваш винахід - глєба павловського - й зверни увагу - скільки вас, кацапів тупих з гебешної бригади обсіло лише одного семена. соромно вам ніколи не буває - у вас, кацапів, один закон - гуртом, бригадою, на одного.

Семен Пастернак  : ич, як затявкали московські шавки - одразу шість "салавян" та ще й "ісконна праваславния"
а умні то які - аж разнимі сталі.. тімур то мабуть найбіль славяністий серед вас?

Олександр  : -
доносчик, який же ж ти убогий

Ktdf  : Откуда чурке знать о качестве укроперевода,если он и русский плохо знает!ПРОВОКАЦИЯ ГЭБИСТОВ не иначе.
111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

кузьма  : бандерлогам на заметку
На каком языке вчера общался ваш гарант? Он рот не мыл с мылом?

Ihor  : Смішний казах, чи хто він там
Працює в сфері культури, а сам культури не має.

доносчик  : Семен Пастернак у вас, кацапів, один закон - гуртом
Так мухи ж гавно чуют. Не с...сы Сёма, мы не больно. Передай старшому, шоб гада выпускал- федька потом пусть пару раз вякнет. Тема то- тьфу.

олександру....  : ????
сколько можно стонать о своей идентичности , но не до идиотизма-мы говорим о кино !!!!Автор ленты сожалеет ,что перевод не очень качественный ,киноленту не смогли посмотреть многие жители в компактно проживающих районах -русскоговорящие .Среди них и немало украинцев, и это их ,право неотемлемое,- смотреть фильм на их родном языке!!!И если бы политики были умные, и учли исторически сложившуюся ситуацию -ну так получилось, что была огромная страна, говорящая на русском""" и ничего страшного бы с украинским языком не случилось если-бы прокат был на двух языках ,и у человека был бы выбор!!!Так для этого нужен ум и воля-а не стон и вопли -насильно ничего не прививается- через несколько поколений вопрос сам бы отпал!!!!Неужели, в той же Канаде, или Швеции - где фифти- фифти, проживает два народа , смогли разрешить проблему, и два языка в обороте , это никоим образом не ущемляет коренное население этих стран!!!Так у них -демократия в действии ,а в Украине-декларирована на бумаге шайкой самозванцев......

arnold  : Семен Пастернак
ты прав, действительно о чем с таким недоумком можно говорить, словесный понос аж через край, ты плохо отдохнул? тебя обидели? бывает, это от неполноценности

В децтве Анжеліна Джолі очінь любіла сказкі Пушкіна і ночі на пральот праваділа c томікам  : стіхатварєній Маякофскава, а Морґан Фрімен пел в піанєрскам хорє і прінімал участіє в школьних алімпіадах па рускаму йязику і ліцєратурє...
І іх русскуйю рєчь праклятийє бендерафци пасмєлі вирєзать і замєніць нєсуществуйющєй мовай. Вєть всєм прєкрасна панятня што ета правакацийя аналаґічна правакаци іхніх заакєанскіх хазяйєв каторийє правєлі всєамєріканскуйю і всєбрітанскуйю антірассійскуйю акцийю - пєрєвода фільма рускава рєжисьора Бєкмамбєкава на нєсущєствуйющій анґлійскій йязик!

Ihor  : Давай по-казахськи з титрами!

бабка Йошка  : гаразд, сабачонкі - патявкайте тут, дварняжкі, а я тим часом піду вигуляю породистого пса - вам до нього, як від землі до неба пішки
дивіться тим часом "гєніальнєйшій фільму всіх врімьйон і народафф", який був дуже "успєшнім пражектам", але "хахлі" такому "гєніальнаму, істінна русськаму, праваславнаму" ріжісьйору традіційонную свінью падлажілі - аж 30% пріацєнтафф нєдабрал і фсіе с Украйни - какая ж єта Украйна вєлікая страна - відать мільйонафф так под 500 насілєнія, шта Нуруахітавічь аль фсіо такі Рахітавічь, нідабрал, а так растчітиваль..(больше нє накава?)

Алекс  : всім "щирим" українцям
геліокоптер, Европа(все життя була Європа), міліціянт, помаранч, керманич, автівка, доляр, парашут, ( були в кінЄ, запивали кофеМ), іт.д. ЩО ЩЕ ПРИДУМАЄТЕ, ЩИРОМОВНІ ЗАПАДЕНЦІ ( бендери недобиті).

доносчик  : Олександр : -доносчик, який же ж ти убогий
А я шо не знаю? Моя убогость равна смыслу твоих дремучих рассуждений от галычанской генетики. Семёна подтягивайте- совсм не тянет. Или деньги из зарплаты высчитывайте на прмию гаду.

arnold  : 121
а кто кажет есть хоть один фильм украинский? за годы независимости создали хоть один фильм? что бы и украинские актеры, и на украинском языке и что бы собрал как этот фильм 80 млн долларов? вы создайте свое! у вас же своего ничего нет, и вы запрещаете смотреть чужое, ну не бред.

Спостерігач  : Модераторам
Усі образи національної честі і гідності українців, які тут розміщені слід вважати антиукраїнською політикою УНІАН.

ViHo  : 2 елена : Такого маразма в России нет и не придвидится-люди все владеют русским
А в чем вы видите маразм перевода фильма на татарский язык? РФ по конституции многонациональное государство и это элементарное соблюдение прав национальных меньшинств. В Украине все знают украинский язык, так что по вашей же логике, прокат фильма на русском языкке - это просто маразм.

Семен Пастернак  : туго, видать, дрезденському стукачу, раз стільки шавок випустив на українські сайти.
москалю, вивчися спершу звертатися, як це заведено серед нормальних народів, а портім берися писати "па-полскі". Півроку тому, ще вважав, що ти нормальна й ерудована особа, лише косиш під дурачка, бо "так треба". Тепер роблю висновок, що помилявся, на жаль, стосовно тебе - і все стало на свої місця, все чисто по Винниченку, варто подряпати шкіру російського "інтелігента", як звідти вилізе самі знаєте чиє рило...

Да, йя забил сказаць шта фільм - рускій, патамушта  : і Бєкмамбєкаф, і Джолі, і Фрімен, і МакАвой - рускійє, і сам фільм снят на рускай кінастудіі Ґолийвуд, за рускійє дєньґі - долари, і носіт рускайє названійє Вантєд!!!! Слава Расіі!!!!

Москаль  : члену бригады "Семен Пастернак"
Давай еще. Уже лучше. Проявляется интеллект. -------- Или поменялся с коллегой местами?

Орест  : За подібні заяви Бекмамбетов втратить ще більше глядачів.

доносчик  : Спостерігач -доносчик Усі образи національної честі і гідності українців
національної честі і гідності - ты свою убогость страной не прикрывай. Украина не виновата, чтоу тебя вместо мозгов- язык, украинский. И вообще, чего лезешь. Иди коров паси. Тебе не по уму.

Москаль  : Мля, поменялся. Теперь прежний полностью.
Ну что же, действительно давно уже не общался с тобой. Думал, ты - порядочный человек. А ты наемник платный.

ViHo  : Киев : ViHo - слава богу и татары, чеченцы и башкиры, языки международного общения знают!
Слава то однако не богу, а мудрой ленинской национальной политике коммунистической партии и советского государства. И про языки международного общения, которые знают татары, башкиры ичеченцы, можно поподробнее? Сколько их? (Судя по вашему множественному числу - точно не один.) Что за языки такие?

Чур  : Да, в зеркало на свою истинную рожу, свидомые смотреть не любят!
:))))))

Семен Пастернак  : ось і алєкс, ( а не олекса, олександр) проявив своє свиняче кацапське рило..
а чому дивуватися - натура ж пре, та ще й яка безграмотна.. воно, кацапеня, хоча б поцікавилося, що 1927 року в місті Харкові був прийнятий правопис, який і назву отримав ХАРКІВСЬКИЙ ПРАВОПИС, а потім сталін з великим філологом, "відмінили" працю двох сотень українських науковців-лінгвістів і закатали свого сталіно-кагановичського правопису, який дістав назву київський. отакі, кацапики, вареники.. вам варто почитати вірші "бєндєровца-западєнца" Степана Руданського, який народився в самому серці "бєндьоровщини" - на Винничині.

доносчик  : Семен Пас
Ющенко прибув до Батумі. Передай по каналам- хоть какую копейку дадут.

Да, в зеркало на свою истинную рожу смотреть не любят!  : вмєста етава закамплєксований народ всєґда смотріт на каком йязике сасєднєйє ґасударства пускайєт в пракат амєріканскійє фільми.

Алекс  : Семену Пастерсраку
Да буде, тобі відомо, що Степан Руданський помер в 1872 році, коли твій сраний бендера ще й у проекті не був. А також те, що своє коротке життя Руданський провів в Петербурзі, де навчався і в Ялті де працював лікарем. Так, що до твоєї вонючої бендерівщини ніякого відношення він не має.

Семен Пастернак  : москаль і "думал" - поняття несумісні.
на тому й відкланяюся. ти, чмо, москвоболотне, й поняття близького не маєш про порядність - спробуй, спершу вивчити директиви останнього з*їзду КПК і полічи кількість вугільних електростанцій в доповіді китайського генсека та звір цитатником мао від путіна - все сходится і як там екологія? .. бля.. дійсно, вкотре перконуюся в справедливості давного афоризму - краще з мудрим загубити, ніж з дурним знайти..

Олександр  : -
непідписанту про кінопрокат: неможливий кінопрокат на 2-х мовах, не зараз, хоча я не проти. Але якщо дати рівні умови для російського і українського кінодубляжів, то буде лише російський. Говориш говориш, а вам як в ступі.

Олександр  : -
Алекс, повчи трохи української, відкрий словник української ще довоєнний, до 1 світової війни, подивись, банєку ти. Хочеш може викласти десь, якщо не маєш

2 Алекс  : "...Да буде, тобі відомо...", "..вонючої..."
Шо москаля, рідна мова вилазить з тебе через всі можливі щілини? (((((((((:

Киев  : ViHo
Английский, немецкий, испанский, русский, китайский, арабский, французкий, итальянский и ещё некотрые. Русский был языком международного общения, за долго до совка. Вы этого не знали? А, языки дожны эволлюционировать и развиваться, а не консервироваться, как у нас, приказами чиновников. Живой язык подвижен - мёртвые подобны латыни.

во урод  : Семен Пастернак!!!!
Ты ведь д........мо, а учишь всех граммоте!!!Принеприятнейшая особа-теперь по украински-Ти -гiвно , не вчи людей, як Iм висловлювати свою думку!!I не тобi тулмачити про мову та фiлологiв-наберись розуму ,тодi будеш мати ценз на розмову!!!!Изчезни ,пожалуйста ,со своими националистическими высказываниям-не цiкаво......

доносчик  : d
Беги ведомости закрывай, бо гад обдурит, потом снова разгубленним припрёшься. И не надо тебе думать- н....я?

"...Русский был языком международного общения..."  : Імєнна паетаму вся еліта расійскай імпєріі лутше владела французскім чєм халопскім йязиком паезій Пушкіна.... Да і сам Пушкін лічниє днєвнікі вьол на французскам.....

Москаль  : Чур
Переписку прочел. --------- Еще одно доказательство в пользу существования бригады "Сеня и К".

Олександр  : -
а що за питання: є Україна, де захищають українську, є Франція, де французьку, а чого ще щось вигадувати. Якщо ти українець, та соромишся української - значить тобі треба переосмилисти свою українськість. Всі оці "обізнані", що самі повчають, що треба нам "дозволити" розвиватись російській, лукавлять, бо більшість в Україні російськомовного, та за 10 років лишиться від української 0. Ящо вам не болить, то ви не українець. Та не треба заїжджені казки про бандерівськість, про западенщину.

Борат Сагадыев  : хорошая кино
в моей деревня всем понравился. Анжеля - хороший хахол, большой сиська. А Семену наверна не понравится русский любовь, слишком узкое попа и слово поляское тяжело выговаривать с занятый рот.

2 во урод  : "...тулмачити про мову...", "...ценз на розмову..."
О, ще одне москаля вилізло в лаптях. Здається російський інтелект не дозволяє добре вивчити ще якусь мову крім російської. Ця генетична вада присутня у всієї кацапні поголовно?

Розумный :  : "...Русский был языком международного общения..." :
Не Пушкин, а Гарматный, а на французском дневники вёл, чтоб украинцы не слямзили- они тогда мову российску знали и по салунам разным литературным ошивались.

во дауны краинские.....  : .......
Уже до Пушкина добрались-начали за здравие а закончили за упокой!!!Всебольше напрашивается вопрос-неужели, все то что здесь пишет, и есть украинский народ-тогда ужас и катострофа!!!!Налицо -первобытное общество -убого и бескультурно-речь ведь о кино ,о харошем кино ,и меня лично, не волнует национальность автора!!!!!

Олександр  : -
Розумный, про "вільний розвиток" російської та зоборону української 2 десятки разів вже позабували, чи може нагадати? Літературні гуртки, кникодрукування, церконі служби, викладання в школах... це так російська вільно розвивалась в Україні? Чи може всі благали позбавити їх цієї хохляцької?

Киев  : Посмотрите как засрали украинский полонизмами и различным словотворчеством "аля Маяковский"

Олександр  : -
Киев, 10 прикладів можна?

Борат Сагадиєв  : для неразуміючий
гарний стрічка. в мой селище вся подобається. Анжеля - гарний хахол, великий цицька. А Семену певна не подобался руський кохання, надто вузький дупа та слово польский важкий промовляти з зайнятий рота.

piligrim  : перевод-дубляж
с языком фильмов немного сложнее , часто в фильмах используются такие слова которые идеально характеризуют данный кадр, фрагмент кадра , ситуацию , а при переводе или дубляже не находится достаточно родственного слова (его просто нет в данном языке) поэтому подискивают близ подходящее поэтому и страдают фильмы -ОРИГИНАЛ БЕЗСПОРНО ЛУЧШЕ!

Тімур Бекмамбєтаф - рускій!!!  : Слава Расіі!!! Олло Акбєрь!!!!

Вера  : !!!
Зачем человеку нужен язык?? Чтобы люди понимали друг друга и все.....,.зачем так политизировать все -если это кино, то хорошее кино ,если книга -то класная книга !!!Человек ведь стремится к прекрасному ,а не к сревнованию и навязыванию друг другу языка ,ума итак далее....Если в Украине живут рядом две общины и они друг друга понимают, зачем ассемилировать- прсто живите и уважительно относитесь друг к другу!!!

ViHo  : 2 Киев: Русский был языком международного общения, за долго до совка
До совка русский язык (а тогда он назывался - русским литературным) был языком образованого сословия Российской империи (ну и жителей крупных городов.). В любом случае, до совка им пользовалось не более 10% населения империи. И про международное общение на русском до совка - характерная картавость представителей российского образованого сословия (В.И. Ульянова в том числе) обусловлена тем, что уважающие себя представители этого сословия учили своих детей сначала французскому а уж потом русскому языку (дабы привить правильное французское произношение). Кстати, вы в самом деле считаете, что татары и башкиры в совершенстве владеют всем набором языков, которые вы называете международными? И зачем тогда дублировать на русский - пусть смотрят в оригинале - на английском.

Які проблеми москальня?  : Wanted (2008) Country - USA, Language - English.

Олександр  : -
piligrim, 100 відсотків. Наприклад ніякий переклад і дубляж оригіналу німецькою чи англійською не передаси іншою мовою, але що робити. Хоча, мені відверто, українською дуже подобаються комедії, але на 99 відсотків - це талант директору дубляжу.

Олександр  : -
Вера, абсолютно згоден і дуже хочу цього! Але ж реаліїї такі, що без боротьби воно ніяк не виходе співіснування. Наприклад українці мають ще десь спогади про витіснення української з України, та звісно зараз вони її повертають. Естонія повертає, в кожного своє, але це характерне для країн звільнених від імперій. Просто нам треба механізм, який би пропорційно давав продукт на ринок, бо ж скажімо, зараз половина українців знає прекрасно українську (не зовсім прекрасно) вважає її рідною, вчить дітей українською, а сама говорити соромиться.

небайдужа  : які ж ці москалі убогі і дурні
шо мліна талановиті режисери, що просто дика расєйская маса, що продажні російськомовні українці - всі обмежені і здвинуті на свому общєпанятному і водкє.. та йдіть до холєри на свої болота.

Ozon  : кіна не буде
, бо Джолі ніяк не може сказати здрасьцє і пажалуста. А винні як завше гуцули - заполонили не лише Західну Україну, а пів світу. А на ідіота з ніком ля-вумний й тому подібні часами важко не реагувати, бо вони як більшість кацапні недавно з сопок, чи з бєрьйозок слєзлі, тож який кіноматограф - гармошка, балалайка, матрьошка і частушкі до упаду.

Киев  : ViHo
В 19 веке грамоту знали не многие, в основном высшие сословия и в первую очередь аристократия. Их основная функция в организме общества: хранить, собирать, осваивать, поддерживать высшие достижения культуры. В общении между собой элиты мира обменивались лучшими достижениями человечества - это и есть основная функция языков международного общения, быть аккумуляторами культуры. А народы и сегодня знают грамоту не очень. Вы предлагаете поддерживать безграмотность?

Мирон  : Казли!
кіно не добрало 30 відсотків не через дубляж, а тому шо дурне і нецікаве

Киев  : Олександру
Откройте польско-украинский словарь

очевидец  : ozon
все так же -шаровыры, сало, самогон и ряженные-и чем-то гордитесь????Правильно сказано; отсталые, завистливые и к тому же не можете отличить, нормальное кино, от свох мыльных опер и почему -то на русском их штампуете, да потому ,что у себя нет зрителя ну не понимают они выражение -приметивнейшеие-вiзьми слухалку I вiдповiдь-долго , даже не могли понять истинные украинцы , що за слухалка такая, и почему ,очки -не гляделки и прочее-абсурд пока будешь соображать и фильм закончится......

Киев  : Олександру
Распознать исконные слова от полонизмов, можно легко по каноническим религиозным текстам православия и католичества.

Олександр  : -
Киев, приклади, сестра, приклади

Олександр  : -
Киев, я не філолог, але здається мені, по релігійним текстам - це не повальний аргумент.

Киев  : Олександру
Не поленитесь, проведите исследования самостоятельно! Ключи я Вам дал. У меня нет задачи, убеждать в чём-то, интеллектуальных лентяев.

о языке  : Ozon :
А зачем истинному украинцу понимать смысл перевода и вникать в смысл поставленных в переводе слов. Главное- своя мова. Да и в кино можно не вникать, а пускать 1,5 часа слюни от самоудовлетворения. Поляки заставляли галычан учиться 4 класса на украинском, а к польскому и близко не подпускали. На польском(русском) думать можно, а на украинском выражать эмоции и выполнять простые функции по хозяйству.

небайудужа  : .
ну якими ж це треба бути тупими москалями, щоб живучи в Україні не розуміти і не хотіти розуміти українську мову. всі російськомовні-міласті нах в московію.

Ярко  : Український дубляж
Чому російськомовні українці ще досі не вивчили державну мову України? Хіба це важко їм?

Олександр  : -
Киев, ой ой, яке цебе зайняте, ви звинуватили в чомусь мову, а потім "сам шукай". А може це ваш міф, ну допустим, то що я маю шукати? Ваш якийсь міф? Сказали а то кажіть і б

російськомовні  : небайудужа
Тропу на Говерлу не забула?

QWERTY  : Правильно! Надо и в Интернете запретить русский язык (Ющенко уже намекал об этом).
И рассцветет тогда в Украине благополучие и счастье! Хайль Ющенко!

Киев  : Олександр
Я языки ни в чём не обвиняю, я обвиняю власть, в сознательном поддержании безграмотности в обществе! Хотите, проверьте - хотите, нет! А что есть миф, не поймёшь, пока сам не столкнёшься с фактами. Оплачиваемых трактователей всегда везде много, от того много и мифов. Все мифы льют воду на чью-то мельницу! Не поленитесь самостоятельно..., а то вдруг мне заплатили, как тысячи других мифотворцев.

російськомовні  : Ярко : Чому російськомовні
Выучили разговорный, с письменностью- обрыв. В юридическую консультацию ходим с платным переводчиком, но он тоже ничего не понимает в новопридуманных терминах.

Олександр  : -
Киев, "Посмотрите как засрали украинский полонизмами и различным словотворчеством "аля Маяковский" - слова ваші. Я в принципі лише то і хотів почути хто і головне як засрав мову.

Киев  : Олександр
"ЯЗЫКОЗНАВЦЫ":). Мне некогда, не забивайте себе этим голову.:) Всего Ваш хорошего!

Олександр  : -
Киев, ну всього доброго і Вам. Проте яке саме слово вам не подобається, хоч одне, я так і не почув.

Борат Сагадыев  : как смотрей?
Я приезжай в Киев и не понимай кино. Куда мне идти чтоб смотрей этот кино. Все говорит по-русский, а кино показывай на украинский, вот глупый страна.

Макс  : 2 QWERTY
Путин уже интернет-адреса кириллизировать взялся в рамках "Программы поддержки русского языка за границей". Нам до его уровня ещё далеко)

Ozon  : to очевидцю
самогон краще від бражки, бо в кацапа терпцю дочекатись не вистачає. Я й не знав, що кацапня суцільна доброта, не отсталиє, без лицемірства й заздрощів, ще ймильних опер не дивляться. Цікаво, та херня продукується лише на терени України для підриву морально-етичних устоїв аборигенів? Не знаю, що за історію ти мелеш зі слухавкою - але якщо тобі, чмошник, не подобається українська мова, якісь слова ріжуть вуха - твої проблеми й мені на них ..... Для довідки - Ісконно рускій язик, це грімуча суміш староболгарки, староукраїнської (руської - до якої ви маєте відношення, як когут до жайворона), у вимові мордви (й решти тих народностей). Цінуй й не соромся свого роду, потомок анадрофага розвинутий.

Макс  : > ...а на украинском выражать эмоции и выполнять простые функции по хозяйству
Вот-вот. При Союзе та же логика была: хочешь получить высшее образование - учи русский. А хочешь украинский - так колхозов в УССР на всех хватит (оттуда же и термин "телячий язык").

Іван Винницький  : Українською мовою для українців !
роССійсим язиком для кацапів ! В Україні - україномовні фільми, решта країн і якою мовою мене не цікавить !

Олександр  : -
а взагалі режисер казах, та його стрічка зібрала в Україні більше ніж Панда Кунг фу та Індіана Джонс.

777  : Вопрос
А как может этот режисер судить о качестве украинского дубляжа? Он что украинский знает? Или может исходил в своих рассчетах из того, что его "шедевр" должно было посмотреть все население Украины?

Олександр  : -
777 - 100% !!

Русин  : 777 : Вопрос
Любой дубляж искажает задумку автора, тем более украинский где колличество синонимов, которые отражают тончайшие грани смысла, очень ограничено.

Олександр  : -
Русин, сам дурак, не знаєш мови то мовчи. Ограничено, сам ти огранічєний

Борат Сагадыев  :  777
Темур говорий не про хороший плохой дубляж. он говорий про того кто не сметь смотрть кино на свой родной язык.

Вася  : Русину
Чорте, ти хоча б одного разу чув русинську мову? Мій дід був учителем в передвоєнній Чехословаччині, і його скерували директором нової школи в місцевості, де жили русини. Батьки учнів вимагали навчання на руській мові, в ті часи була значна кількість вчителів - білоемігрантів, колишніх офіцерів російської армії, які готові були викладати російською, але побачивши підручники російською, русини з обуренням відмовилися : "Ми казали руською, а не московською!", нарешті вчилися діти українською!

QWERTY   : Как в Европе решают языковой вопрос! А упорство в одном гос.языке - типичный признак азиатчины!
: Бельгия: государственные языки — французский и фламандский. Ирландия: государственные языки — ирландский и английский. Испания: государственный язык — кастильский; в ноябре 1975 г. узаконено также использование каталоноского, баскского и других региональных языков, на которых говорит около 1/3 населения страны. Финляндия: государственные языки — финский и шведский (при общей численности шведов в этой стране — «всего» около 6 процентов). Швейцария: государственные языки — немецкий, французский, итальянский.

Олександр  : -
Борат Сагадыев, круто, казах піклується про російську в Україні, а не піклується, що його фільм не вийде в Казахстані його рідною мовою. Наштовхує на роздуми.

Ihor  : Існують фільми, які можу дивитися декілька разів
Раніше вже висловлювався про один з таких любимих мною фільмів - "Big Lebovsky". Шановні російськомовні! Мені шкода,що Ви дивилися цей чудовий фільм на російській мові!

придурки....  : не надо так тужиться....
смотрите что хотите-с вами нет желания дискутировать -вы очень примитивны.................

2 придурки  : Які проблеми москальня? Wanted (2008) Country - USA, Language - English.

небайдужа  : скільки б ви, москалі, не пучились
а доводити лиш одне - не бажаєте ви розширювати власні знання за рахунок інших мов, бо наївно, дикі, думаєте, що ваш общєпанятний треба всьому світу... дарагіє, та в Прибалтиці на нього вже давно сруть, оце в Україні почали, так що шагом марш на родіну, частушкі пєть да агурци кушать.

Ozon  : to QWERTY
ти забув РФ - державна мова російська, татарська, мордовська, тощо. Не займайся плагіатством, агітатор многорєчія. Вже давно відома ваша фобія інше мислення, іншу мову, іншу культуру.

Ozon  : поправка
на інше ....

Ozon  : а тепер цитую Макса (бєшєний)
...а на украинском выражать эмоции и выполнять простые функции по хозяйству Вот-вот. При Союзе та же логика была: хочешь получить высшее образование - учи русский. А хочешь украинский - так колхозов в УССР на всех хватит (оттуда же и термин "телячий язык"). Й так було більш-ніж 3 століття. Так-що кацапня правдолюбна - всі в сад......

ЦИНИК (prime)  : Тест на демократию для украинских шовинистов.
Вопрос не о развитости языков. Самым развитым языком является тот, каким ты лучше всего владеешь. В кино люди ходят отдыхать (какая неожиданность!!), а не усовершенствовать свои языковые навыки. Во всех демократических странах люди имеют право выбора. Дорвавшиеся до власти свидомиты насилуют половину граждан своей страны, лишая этого права.

Укр  : Пішов H A X У Й кацап вшивий....
Саме так!

Семен Пастернак  : циніку, ну й назви "дємакратічєскіє страни (всіе) гідє люді імєют права вибара"
назви перелік 2стран" де є такий вибір для людей - й поясни заодно про право вибору - в чому вибір й наскільки широким він є.бажано без словесної лабуди, а подати посилання на якісь електронні адреси-сторінки якщо не офіційних джерел, то хоча б громадських..

Киевлянин  : Ходил я на этот фильм...
Ходил я на этот фильм, с украинским переводом. Перевод вполне нормальный, ничего особенного, а вот сам фильм - говно. Режик явно пиарится. Думает, что если в его стране фашизм в почете, то ему это с рук сойдет :-)))